1
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
Um conversível cinza, por favor.

2
00:01:44,088 --> 00:01:45,915
Sim, senhora.

3
00:02:00,234 --> 00:02:02,607
Desligue o motor, por favor.

4
00:02:02,987 --> 00:02:05,027
Vamos.

5
00:02:05,198 --> 00:02:08,699
- Feche essa porta. O que você quer?
- Sou o detetive da loja.

6
00:02:08,786 --> 00:02:11,278
- Não tenho tempo.
- Não vai demorar muito.

7
00:02:11,373 --> 00:02:13,413
- Abra sua bolsa.
- Eu não entendo.

8
00:02:13,751 --> 00:02:15,329
Abra, por favor!

9
00:02:15,420 --> 00:02:17,912
Estou indo para casa.
Não vou falar comigo assim!

10
00:02:18,007 --> 00:02:21,875
- Se você quiser assim. Harry!
- Sim, Sr. Hogan?

11
00:02:21,970 --> 00:02:24,509
Eu só quero que você testemunhe isso.

12
00:02:25,266 --> 00:02:27,306
- Vê este alfinete?
- Sim, Sr. Hogan.

13
00:02:27,394 --> 00:02:28,805
OK.

14
00:02:29,313 --> 00:02:33,692
Você tem um recibo de venda dele?
Se tiver, vou dar uma olhada.

15
00:02:35,571 --> 00:02:39,238
Vamos, estamos perdendo tempo.
Você terá uma multidão em um minuto.

16
00:03:00,604 --> 00:03:02,644
Piso principal.

17
00:03:14,122 --> 00:03:16,364
(Mulher) Ela provavelmente está apenas fingindo.

18
00:03:16,458 --> 00:03:20,243
Eles geralmente fazem isso quando são pegos,
especialmente os de aparência sofisticada.

19
00:03:20,338 --> 00:03:25,215
Tudo bem, senhora. Você está acordado agora.
Vamos saber o seu nome.

20
00:03:25,970 --> 00:03:29,091
Não, não posso te dizer meu nome.

21
00:03:29,183 --> 00:03:32,553
Nós temos a mercadoria com você, você não pode
saia dessa!

22
00:03:32,646 --> 00:03:34,686
A vendedora viu você.

23
00:03:34,774 --> 00:03:39,817
O broche da sereia custava US$ 300,
ela queria algo mais caro.

24
00:03:39,905 --> 00:03:44,035
Eu me virei para a vitrine
e eu vi seu reflexo enquanto ela...

25
00:03:44,119 --> 00:03:46,825
O alfinete foi removido da sua bolsa.

26
00:03:46,914 --> 00:03:51,661
Você pode me dar seu nome e vir
limpe ou guarde tudo para a polícia.

27
00:03:51,754 --> 00:03:54,162
- A polícia?
- É melhor você falar agora.

28
00:03:54,257 --> 00:03:59,419
Você não deve falar, Sra. Sutton. Você é
ainda tonto e fraco demais para lembrar.

29
00:03:59,514 --> 00:04:02,302
Espere um minuto. Ele é advogado?

30
00:04:02,727 --> 00:04:04,767
O Sr. Simms sabe quem eu sou.

31
00:04:04,855 --> 00:04:07,726
Sim, mas estou ocupado, Sr. Korvo.
Se essa mulher é uma amiga...

32
00:04:07,817 --> 00:04:10,984
Ela não é minha amiga.
É com você que estou preocupado.

33
00:04:11,071 --> 00:04:14,441
E sua esposa,
que é cliente e amigo querido.

34
00:04:14,534 --> 00:04:17,405
Ela não gostaria do problema
você está fazendo para si mesmo.

35
00:04:17,496 --> 00:04:20,118
Você não precisa se preocupar comigo,
Não estou com problemas.

36
00:04:20,208 --> 00:04:25,085
Ainda não. Este poderia ser o maior
confusão publicitária em que qualquer loja se metia.

37
00:04:25,173 --> 00:04:27,925
Essa mulher que você está atormentando
é a Sra. William Sutton,

38
00:04:28,010 --> 00:04:30,336
esposa do ilustre
psicanalista.

39
00:04:30,430 --> 00:04:34,808
Tratá-la como uma ladra trará
desacreditar você e sua loja.

40
00:04:34,894 --> 00:04:39,474
- Veja se a Sra. Sutton tem uma conta.
- Tenho certeza que ela tem.

41
00:04:39,566 --> 00:04:43,945
Seu trabalho como gerente é proteger
seus clientes e loja do escândalo.

42
00:04:44,031 --> 00:04:46,701
Não preciso de conselhos sobre meu trabalho.

43
00:04:46,784 --> 00:04:50,035
Espere até ver seu nome
espalhado pelas primeiras páginas

44
00:04:50,122 --> 00:04:53,788
como o homem que perseguiu uma mulher doente
em um colapso nervoso.

45
00:04:53,877 --> 00:04:55,371
Ah, ela está doente agora (?)

46
00:04:55,462 --> 00:04:58,381
Você sabe que ela é.
Você já teve experiência.

47
00:04:58,466 --> 00:05:01,040
Uma mulher tão rica não é uma ladra.

48
00:05:01,136 --> 00:05:04,222
- O broche estava na bolsa dela!
- O ladrão não colocou lá.

49
00:05:04,307 --> 00:05:06,347
Quer dizer que ela é cleptomaníaca?

50
00:05:06,435 --> 00:05:10,185
Dr e Sra. Sutton tiveram uma
uma conta conosco por cinco anos.

51
00:05:10,273 --> 00:05:11,898
Eu vejo.

52
00:05:12,610 --> 00:05:14,021
Sim, entendo.

53
00:05:14,112 --> 00:05:17,446
Sra. Sutton é rica o suficiente
para comprar uma dúzia desses alfinetes.

54
00:05:17,533 --> 00:05:20,737
- Agora olhe, não quero problemas.
- Exatamente o que pensei.

55
00:05:20,829 --> 00:05:24,910
No entanto, teremos que fazer
um registro disso e mantê-lo em arquivo,

56
00:05:25,001 --> 00:05:27,041
mesmo que não relatemos.

57
00:05:27,128 --> 00:05:31,293
Obrigado, Sr. Simms. Por que não adicionar o
custo do alfinete na conta da Sra. Sutton?

58
00:05:31,384 --> 00:05:34,920
Isso resolverá o problema imediato
em vantagem de todos.

59
00:05:35,014 --> 00:05:37,173
Agora é legalmente seu, Sra. Sutton.

60
00:05:37,267 --> 00:05:41,016
Você comprou, pagou por isso
e são livres para usá-lo.

61
00:05:41,314 --> 00:05:43,936
Sem agitar a polícia.

62
00:06:12,062 --> 00:06:13,889
Tem alguém com meu marido?

63
00:06:13,981 --> 00:06:16,021
- Sim, existe.
- Preciso vê-lo agora.

64
00:06:16,109 --> 00:06:18,517
- Por favor, diga a ele.
- Tenho ordens para não incomodá-lo...

65
00:06:18,612 --> 00:06:20,736
Eu sei, eu sei.

66
00:06:21,074 --> 00:06:23,862
- Claro, se você estiver doente ou...
- Tome nota.

67
00:06:24,829 --> 00:06:26,869
Apenas dê a ele.

68
00:06:27,707 --> 00:06:29,748
Vou esperar lá em cima.

69
00:07:31,040 --> 00:07:33,117
Devo contar a ele.

70
00:07:36,172 --> 00:07:38,248
Agora mesmo.

71
00:07:52,401 --> 00:07:54,608
(A porta abre e fecha)

72
00:08:02,832 --> 00:08:04,659
Ana!

73
00:08:07,963 --> 00:08:09,374
Ana, você está bem?

74
00:08:09,507 --> 00:08:11,999
- Olá, querido.
- O que há de errado, querido?

75
00:08:12,094 --> 00:08:13,921
Nada, querido.

76
00:08:14,639 --> 00:08:16,715
Obrigado. Nada.

77
00:08:19,061 --> 00:08:21,101
Você parece terrivelmente bonito

78
00:08:21,189 --> 00:08:24,107
before your chattering patients
te cansou.

79
00:08:24,193 --> 00:08:28,406
Miss Hall me disse que você era muito
perturbado. Você insistiu violentamente...

80
00:08:28,490 --> 00:08:32,785
Tão bobo, "violentamente"! Eu simplesmente parei
para perguntar a ela se você estava ocupado.

81
00:08:32,871 --> 00:08:36,157
Eu me perguntei se você queria ir
para o concerto desta noite.

82
00:08:36,250 --> 00:08:40,545
Você não ouviu nenhuma música de verdade por
tanto tempo. Isso pode relaxar você.

83
00:08:41,799 --> 00:08:43,958
Hall deve estar perdendo o controle
na realidade.

84
00:08:44,052 --> 00:08:46,176
Eu acho que ela está tão acostumada
aos meus pobres pacientes

85
00:08:46,263 --> 00:08:48,802
que tudo soa
como histeria para ela.

86
00:08:49,559 --> 00:08:54,021
Eu gostaria de pular o show se você
não se importe. Quero escrever esta noite.

87
00:08:54,107 --> 00:08:56,147
- Claro que não, querido.
- Obrigado.

88
00:08:56,235 --> 00:08:59,687
Sinto muito que você teve que sair
um paciente sem motivo.

89
00:08:59,989 --> 00:09:02,066
Não há nenhum dano causado.

90
00:09:02,993 --> 00:09:07,039
Ele não sentirá minha falta. É isso
jovem veterano de quem lhe falei.

91
00:09:07,750 --> 00:09:10,122
- Aquele que não fala?
- Hum-hum.

92
00:09:11,963 --> 00:09:14,751
Depois de duas semanas,
ele ainda vem todos os dias.

93
00:09:14,842 --> 00:09:17,548
Ele se senta, não consegue falar.

94
00:09:17,637 --> 00:09:21,339
Por que ele vem até você
se ele não deixar você ajudá-lo?

95
00:09:21,434 --> 00:09:23,059
Ele acabará.

96
00:09:23,145 --> 00:09:26,764
É difícil começar a descarregar
medos, segredos e culpas.

97
00:09:26,858 --> 00:09:30,773
Pobre sujeito. A guerra foi mais fácil
conflito do que aquele em que ele está agora.

98
00:09:30,863 --> 00:09:34,779
Ah, Bill. Lutando com aqueles doentes
pessoas e seus complexos miseráveis.

99
00:09:34,868 --> 00:09:36,908
Como você deve odiá-los.

100
00:09:36,996 --> 00:09:41,125
Eu não os odeio, querido.
Tento ajudá-los. Eles são meu trabalho...

101
00:09:41,210 --> 00:09:44,461
Não, seu trabalho é usar seu cérebro
e terminando seu livro.

102
00:09:44,548 --> 00:09:46,755
Você mesmo disse: eles interferem.

103
00:09:46,842 --> 00:09:49,215
Pare de se preocupar comigo
como um gênio frustrado.

104
00:09:49,304 --> 00:09:51,677
Não sou, sou um médico ocupado
e um marido feliz,

105
00:09:51,765 --> 00:09:55,135
uma combinação que eu não trocaria
por uma dúzia de livros.

106
00:09:55,228 --> 00:09:57,305
Ah, Bill, você é maravilhoso.

107
00:09:57,398 --> 00:10:00,649
Você sempre foi
tão maravilhoso para mim.

108
00:10:00,735 --> 00:10:02,942
- Eu só queria isso...
- Desejo o quê?

109
00:10:03,030 --> 00:10:05,783
Que eu poderia te ajudar.
Se eu fosse apenas mais brilhante

110
00:10:05,867 --> 00:10:09,403
e você poderia falar comigo
sobre seus problemas científicos.

111
00:10:09,497 --> 00:10:13,163
Apenas fique como você está, como você está
sempre foi: Saudável e adorável.

112
00:10:15,087 --> 00:10:16,915
(Telefone toca)

113
00:10:21,971 --> 00:10:23,514
Residência do Dr. Sutton.

114
00:10:23,598 --> 00:10:25,924
- Quem é?
- Quem está ligando? Só um minuto.

115
00:10:26,018 --> 00:10:27,928
Senhor David Korvo.

116
00:10:28,021 --> 00:10:30,061
Diga a ele que não tenho tempo para...

117
00:10:30,232 --> 00:10:33,483
Não importa. Você pode limpar mais tarde.

118
00:10:36,449 --> 00:10:38,572
Olá, Sr. Korvo.

119
00:10:38,660 --> 00:10:40,071
(Porta fecha)

120
00:10:40,162 --> 00:10:42,238
Sinto muito, mas não posso.

121
00:10:42,665 --> 00:10:44,705
Estou ocupado hoje.

122
00:10:45,627 --> 00:10:50,587
Sr. Korvo, é totalmente impossível.
Tenho <i>tenho</i> um almoço marcado.

123
00:10:51,927 --> 00:10:54,383
Mas por que eu deveria ver você?

124
00:10:56,141 --> 00:10:58,181
Eu entendo perfeitamente.

125
00:10:59,479 --> 00:11:01,602
Claro que se você insistir...

126
00:11:03,651 --> 00:11:05,062
Sim.

127
00:11:05,820 --> 00:11:08,359
Sim, estarei lá. Uma hora.

128
00:11:20,506 --> 00:11:21,917
Bem...

129
00:11:23,426 --> 00:11:25,467
Obrigado, Vicente.

130
00:11:27,640 --> 00:11:29,966
Você foi sábio
não contar ao seu marido.

131
00:11:30,060 --> 00:11:32,137
Um casamento bem sucedido
geralmente é baseado

132
00:11:32,230 --> 00:11:34,270
sobre o que marido e mulher
não sei.

133
00:11:35,400 --> 00:11:39,020
- Com muito medo de comer, Sra. Sutton?
- Não estou com fome.

134
00:11:40,198 --> 00:11:43,651
Esperando pelo miserável chantagista
remover sua máscara?

135
00:11:44,245 --> 00:11:46,285
O que você quer?

136
00:11:46,373 --> 00:11:48,947
- Quer dizer... quanto?
- Sim.

137
00:11:49,043 --> 00:11:51,083
Bem, eu salvei você
de um escândalo feio,

138
00:11:51,171 --> 00:11:54,208
aquele que poderia arruinar
a carreira do seu distinto marido.

139
00:11:54,300 --> 00:11:57,172
Que propaganda
para um psicanalista:

140
00:11:57,262 --> 00:11:59,635
“Casado sem saber com um cleptomaníaco” .

141
00:11:59,724 --> 00:12:04,221
E você me pagaria para manter isso
fato extravagante fora dos jornais?

142
00:12:04,313 --> 00:12:05,724
Sim.

143
00:12:06,357 --> 00:12:08,481
- Agora?
- Sim, agora.

144
00:12:09,487 --> 00:12:11,729
Eu posso ver que nunca fui cortado
ser um vilão.

145
00:12:11,823 --> 00:12:15,074
Eu não gosto de inspirar tanto terror
em uma mulher tão adorável.

146
00:12:15,161 --> 00:12:17,070
Por favor, não fale comigo.

147
00:12:17,163 --> 00:12:20,118
Ah, sim, esqueci,
você está comprando meu silêncio.

148
00:12:24,256 --> 00:12:28,884
US$ 5.000! Meu Deus, isso é uma quantia e tanto,
considerando que é isento de impostos.

149
00:12:30,597 --> 00:12:35,640
Presumo que você não pretende denunciar
isso para o Tio Sam ou seu marido.

150
00:12:36,063 --> 00:12:38,352
Muito poucas esposas
estão em uma posição tão feliz

151
00:12:38,441 --> 00:12:41,312
com conta bancária própria,
obviamente um grande problema.

152
00:12:42,905 --> 00:12:46,026
Isso é tudo que pagarei.
Isso é o bastante.

153
00:12:46,952 --> 00:12:48,779
Não é?

154
00:12:48,871 --> 00:12:51,410
Você está bastante desiludido,
Sra. Sutton,

155
00:12:51,500 --> 00:12:53,457
para a esposa de um homem tão brilhante.

156
00:12:53,544 --> 00:12:58,504
Primeiro por presumir que você iria se livrar
de um chantagista dando-lhe dinheiro,

157
00:12:58,592 --> 00:13:03,137
em segundo lugar, e pior,
identificando-me como um bandido desagradável.

158
00:13:03,849 --> 00:13:05,889
Aqui está o seu cheque, Sra. Sutton.

159
00:13:06,686 --> 00:13:09,890
Você perturbou minha vaidade
bastante profundamente.

160
00:13:09,982 --> 00:13:13,067
Eu sempre imaginei
Eu tinha uma aparência bela e ereta,

161
00:13:13,153 --> 00:13:16,523
e que um coração honesto brilhou
do meu rosto não muito esplêndido.

162
00:13:16,616 --> 00:13:18,443
(Soluços)

163
00:13:18,910 --> 00:13:20,951
Estou brincando, Sra. Sutton.

164
00:13:21,122 --> 00:13:23,281
Por favor, Vincent é um velho amigo.

165
00:13:23,375 --> 00:13:25,866
Eu não gostaria que ele pensasse
eu estava no ogro

166
00:13:25,961 --> 00:13:28,999
isso faz bonito
as mulheres choram na sopa.

167
00:13:32,345 --> 00:13:34,385
Isso é melhor. Obrigado.

168
00:13:34,472 --> 00:13:37,047
Posso te contar
por que insisti em conhecer você?

169
00:13:37,143 --> 00:13:40,513
Eu tenho algo que eu tinha certeza que iria
fazer você se sentir melhor em relação a ontem.

170
00:13:41,440 --> 00:13:43,682
Convenci o gerente, Sr. Simms,

171
00:13:43,776 --> 00:13:47,111
para me dar a Sra. William Sutton
relatório de furto em loja

172
00:13:47,197 --> 00:13:49,274
dos arquivos da loja. Aqui está.

173
00:13:49,367 --> 00:13:51,194
Se você rasgar,

174
00:13:51,286 --> 00:13:55,499
não haverá mais registro de
episódio de ontem arquivado em qualquer lugar.

175
00:13:56,877 --> 00:13:59,333
Eu... eu me sinto um idiota.

176
00:13:59,714 --> 00:14:01,837
Como posso te agradecer?

177
00:14:02,426 --> 00:14:04,466
Você conhece Tina Cosgrove?

178
00:14:04,553 --> 00:14:07,508
Não muito bem.
Já estive em algumas festas dela.

179
00:14:07,599 --> 00:14:09,509
Ela está dando um para mim.

180
00:14:09,602 --> 00:14:12,093
Para você?
Então você deve ser uma celebridade.

181
00:14:12,188 --> 00:14:14,976
Aos olhos de Tina, qualquer um
que participa de três de suas festas

182
00:14:15,067 --> 00:14:17,773
automaticamente se torna uma celebridade.
Tirei a nota no mês passado.

183
00:14:19,156 --> 00:14:20,900
Tina, querida!

184
00:14:21,993 --> 00:14:24,745
Que festa maravilhosa!
Todos estão aqui!

185
00:14:24,830 --> 00:14:27,832
Eu adoro pessoas
famoso o suficiente para me conhecer.

186
00:14:27,917 --> 00:14:29,910
Que magnífico, Tina!

187
00:14:30,003 --> 00:14:33,622
Onde quer que você esteja,
você sempre atrai a melhor sociedade!

188
00:14:33,716 --> 00:14:37,501
Não seja bobo! eu não tenho
para atrair a sociedade, eu fabrico!

189
00:14:37,680 --> 00:14:41,132
Eu quero que você conheça
meu convidado de honra. Davi!

190
00:14:41,226 --> 00:14:44,643
Este é Feruccio,
31º Barão de Ravallo,

191
00:14:44,731 --> 00:14:47,519
e sua adorável noiva, Taffy Lou.

192
00:14:47,609 --> 00:14:49,816
Eu sou responsável
por reuni-los.

193
00:14:49,904 --> 00:14:51,814
Você está no cinema, Sr. Korvo?

194
00:14:51,907 --> 00:14:53,105
Não.

195
00:14:53,200 --> 00:14:57,579
Senhor Korvo lê almas, orienta humanos
destinos com a ajuda das estrelas

196
00:14:57,664 --> 00:15:01,615
e faz fortunas para outras pessoas
a uma taxa nominal.

197
00:15:01,711 --> 00:15:05,793
Que maravilha! Eu sempre admirei
videntes.

198
00:15:05,883 --> 00:15:07,876
- Não sou exatamente um adivinho.
- Ele é um gênio!

199
00:15:07,969 --> 00:15:11,885
Antes de ir, você deve comparecer
uma de suas palestras sobre hipnotismo.

200
00:15:11,975 --> 00:15:14,015
Nem sou um hipnotizador.

201
00:15:14,102 --> 00:15:17,437
Eu uso uma série de ciências na minha
experimentos com a família humana.

202
00:15:17,523 --> 00:15:20,644
Por exemplo, você, Barão,
obviamente nasceram em novembro,

203
00:15:20,736 --> 00:15:23,062
final de novembro. Sim? Sagitário.

204
00:15:23,156 --> 00:15:25,196
Como você sabe disso?

205
00:15:25,284 --> 00:15:27,360
Você também é do tipo hipertireoidiano

206
00:15:27,453 --> 00:15:31,582
e da queda de suas pálpebras
e seu discurso estressado,

207
00:15:31,667 --> 00:15:33,791
com tendência maníaco-depressiva.

208
00:15:33,878 --> 00:15:37,331
Somando essas informações,
temos um homem de temperamento violento,

209
00:15:37,424 --> 00:15:39,465
sofrendo de crises de melancolia,

210
00:15:39,552 --> 00:15:42,589
quem no ano passado
tem estado preocupado com o suicídio.

211
00:15:42,681 --> 00:15:46,550
Mas como você pode saber? eu falei
para ninguém, exceto meu Taffy Lou.

212
00:15:46,645 --> 00:15:48,887
Como as estrelas lhe dizem isso?

213
00:15:48,981 --> 00:15:53,063
Não as estrelas, meus olhos.
Eles também são uma ciência.

214
00:15:53,779 --> 00:15:57,114
O corte só foi curado recentemente.
Uma má.

215
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Esse homem é maravilhoso!

216
00:15:59,328 --> 00:16:02,496
Você não deve dar um passo a partir de agora
sem consultá-lo.

217
00:16:02,582 --> 00:16:06,118
Eu vou providenciar tudo! eu vou trazer
ele para a Itália para o seu casamento!

218
00:16:06,212 --> 00:16:09,130
Tudo o que vai custar são despesas
para David e eu em Roma.

219
00:16:09,216 --> 00:16:11,043
Um prazer!

220
00:16:11,135 --> 00:16:14,422
Você nos faz parecer batedores de carteira,
o que é injusto para um de nós.

221
00:16:14,514 --> 00:16:15,926
-Beba, Ann?
- Sim, por favor?

222
00:16:16,016 --> 00:16:20,015
Chegouderci. Espero que seu novo casamento
lhe dá algo pelo que viver.

223
00:16:20,105 --> 00:16:22,145
Se apenas um divórcio.

224
00:16:22,233 --> 00:16:24,392
Uma canastra pura, rapazes!

225
00:16:26,280 --> 00:16:28,985
Isso ajudará sua dor de cabeça.

226
00:16:29,159 --> 00:16:32,944
- Isso mostra?
- Não muito. Um piscar de olhos.

227
00:16:33,039 --> 00:16:36,409
Como você pôde contar ao Barão
nasceu em novembro?

228
00:16:36,501 --> 00:16:40,750
Taffy Lou é minha protegida.
Eu a entrevistei antes da festa.

229
00:16:40,840 --> 00:16:42,798
Muito engenhoso.

230
00:16:42,885 --> 00:16:47,133
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Você torna a festa da Tina quase humana.

231
00:16:47,224 --> 00:16:49,300
Você está remoto
deste tipo de pessoas.

232
00:16:50,603 --> 00:16:55,101
Quero ajudar você, Ana. Seus olhos
estão cheios de medo e tensão.

233
00:16:55,902 --> 00:16:57,978
- Você dormiu?
- Não.

234
00:16:58,071 --> 00:17:00,859
- Não desde aquele dia?
- Não consigo dormir.

235
00:17:01,284 --> 00:17:03,954
- Comprimidos ajudam?
- Não. Eles não me colocam para dormir.

236
00:17:04,037 --> 00:17:06,873
- Eles apenas me fazem pular para dentro.
- Sim eu sei.

237
00:17:06,958 --> 00:17:09,450
Vou pedir ao Bill algum outro tipo.

238
00:17:09,545 --> 00:17:11,752
Não. Seu marido
não é totalmente estúpido.

239
00:17:11,839 --> 00:17:13,879
Se ele descobrir que você tem insônia

240
00:17:13,967 --> 00:17:16,838
ele procurará sua causa
e provavelmente tropeçar nele.

241
00:17:16,929 --> 00:17:21,474
Não queremos parecer
os clientes distorcidos em seu sofá.

242
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Se eu pudesse dormir.

243
00:17:23,688 --> 00:17:26,856
Você precisa de tratamento
e você não pode ir ao médico.

244
00:17:26,942 --> 00:17:31,356
Seu marido ouviria falar disso em
o primeiro café klatsch que frequentou.

245
00:17:31,448 --> 00:17:35,233
Talvez você engula seu preconceito
contra um humilde astrólogo

246
00:17:35,328 --> 00:17:38,330
cujo único diploma médico
é a gratidão de seus pacientes.

247
00:17:38,416 --> 00:17:42,367
Obrigado, mas não posso
torne-se seu paciente.

248
00:17:42,462 --> 00:17:44,254
Você já está.

249
00:17:44,340 --> 00:17:46,380
O fato de eu saber da sua cleptomania

250
00:17:46,468 --> 00:17:50,633
e saiba que sua mente está doente
e ameaçando sair do controle

251
00:17:50,723 --> 00:17:54,556
me dá uma posição médica
na sua vida, não é?

252
00:17:54,645 --> 00:17:57,516
Sim, eu... suponho que sim.

253
00:17:57,607 --> 00:18:01,938
Comigo você não precisa se esgotar
você mesmo tentando parecer normal,

254
00:18:02,030 --> 00:18:06,325
a esposa serena e dedicada que
não ousa incomodar seu marido ocupado.

255
00:18:06,410 --> 00:18:08,700
Sua alma pode se despir na minha frente.

256
00:18:08,788 --> 00:18:12,490
Isso significa que sua cura
já está começando.

257
00:18:12,585 --> 00:18:16,169
Posso fazer você dormir todas as noites.

258
00:18:16,841 --> 00:18:20,377
Nove horas de sono tranquilo e feliz.

259
00:18:21,597 --> 00:18:23,056
Como?

260
00:18:23,892 --> 00:18:26,727
Confie em mim. Olhe para mim.

261
00:18:27,438 --> 00:18:29,680
Não há pensamentos em sua mente.

262
00:18:29,774 --> 00:18:31,602
Sem medos.

263
00:18:31,693 --> 00:18:34,565
Confie em mim. Posso te ajudar.

264
00:18:35,949 --> 00:18:37,989
Não pense em nada.

265
00:18:38,619 --> 00:18:40,446
Esquecer.

266
00:18:40,538 --> 00:18:42,828
Não há nada para lembrar.

267
00:18:42,916 --> 00:18:46,084
Basta fechar os olhos e esquecer.

268
00:18:48,215 --> 00:18:50,042
Esquecer.

269
00:18:53,055 --> 00:18:55,095
(Suavemente) Esqueça.

270
00:19:07,991 --> 00:19:10,150
Você pode me ouvir, Ann?

271
00:19:10,619 --> 00:19:12,030
Sim.

272
00:19:12,246 --> 00:19:17,242
Você pode ouvir apenas minha voz.
Todos os outros sons desapareceram.

273
00:19:18,212 --> 00:19:22,128
Você ouvirá apenas minha voz
até eu te acordar.

274
00:19:24,345 --> 00:19:25,757
Sim.

275
00:19:26,139 --> 00:19:29,889
Você deve fazer o que eu digo.
Você sabe disso?

276
00:19:30,520 --> 00:19:31,931
Sim.

277
00:19:32,398 --> 00:19:35,814
Vá até a janela, feche as cortinas,

278
00:19:36,570 --> 00:19:40,319
vá até a porta, feche a porta,

279
00:19:41,493 --> 00:19:43,901
então volte e sente-se.

280
00:19:45,248 --> 00:19:48,748
Agora, abra os olhos.

281
00:20:23,089 --> 00:20:25,129
Feche a porta.

282
00:20:53,170 --> 00:20:55,210
Dê-me sua mão, Ann.

283
00:21:02,056 --> 00:21:04,512
Coloque sua mão na minha, Ann.

284
00:21:07,188 --> 00:21:09,264
Segure minha mão.

285
00:21:33,681 --> 00:21:35,721
Feche os olhos.

286
00:21:37,728 --> 00:21:41,561
vou deixar um pedido
em sua mente que você obedecerá mais tarde.

287
00:21:41,649 --> 00:21:43,061
Sim.

288
00:21:43,193 --> 00:21:46,278
Hoje à noite às onze horas
você irá dormir.

289
00:21:46,364 --> 00:21:48,404
Eu irei dormir.

290
00:21:48,492 --> 00:21:51,577
Você vai adormecer
às onze horas desta noite,

291
00:21:51,662 --> 00:21:53,870
e você dormirá nove horas.

292
00:21:54,666 --> 00:21:56,909
Vou dormir nove horas.

293
00:21:57,003 --> 00:22:01,132
Você não vai se lembrar de nada
isso aconteceu aqui. Nada.

294
00:22:01,383 --> 00:22:04,753
Você vai acordar
lenta e prazerosamente.

295
00:22:04,846 --> 00:22:07,255
Acorde agora.

296
00:22:18,197 --> 00:22:20,237
Eu estava dormindo?

297
00:22:20,325 --> 00:22:23,327
Você relaxou por um momento.
Sente-se melhor?

298
00:22:23,412 --> 00:22:25,452
Oh sim! Muito.

299
00:22:25,957 --> 00:22:27,997
Eu realmente me sinto tão descansado.

300
00:22:28,085 --> 00:22:30,374
Você vai dormir esta noite
sem nenhum problema.

301
00:22:30,463 --> 00:22:32,456
- Se eu fizer...
- (Portas abertas)

302
00:22:33,550 --> 00:22:35,923
- Desculpe.
- Teri, entre.

303
00:22:42,020 --> 00:22:44,060
Quem foi?

304
00:22:44,148 --> 00:22:47,933
Uma mulher que não me admira mais
tanto quanto ela costumava fazer.

305
00:22:48,028 --> 00:22:50,068
O nome dela é Theresa Randolph.

306
00:22:50,155 --> 00:22:54,534
- Amanhã às três horas, Ann.
- Que tal três horas?

307
00:22:54,620 --> 00:22:57,158
- No meu apartamento.
- Seu apartamento?

308
00:22:57,248 --> 00:23:00,333
Você dá essa palavra simples
uma riqueza de significado sinistro

309
00:23:00,419 --> 00:23:02,459
que traz de volta a era vitoriana.

310
00:23:02,547 --> 00:23:04,587
Eu trabalho no meu hotel.

311
00:23:04,674 --> 00:23:07,676
- Mais conveniente e menos caro.
- Desculpe.

312
00:23:07,762 --> 00:23:10,004
- Três horas?
- Sim, estarei lá.

313
00:23:10,098 --> 00:23:14,477
O Barão parece que pode escapar
com todos os seus palácios na sua ausência.

314
00:23:14,562 --> 00:23:15,891
Melhor fazer alguma coisa.

315
00:23:16,022 --> 00:23:18,977
Estou muito feliz por ter trazido de volta
sua inteligência.

316
00:23:19,068 --> 00:23:21,607
Barone, porque andate via?

317
00:23:21,863 --> 00:23:24,865
Sete meu convidado favorito.

318
00:23:24,951 --> 00:23:26,991
Ele também fala italiano!

319
00:23:27,913 --> 00:23:29,538
Com licença.

320
00:23:39,261 --> 00:23:41,338
Estou sem pó.

321
00:23:41,431 --> 00:23:43,804
- Quer usar o meu, Sra. Sutton?
- Obrigado.

322
00:23:43,892 --> 00:23:46,348
- Está um pouco escuro.
- Eu gosto dessa sombra.

323
00:23:46,437 --> 00:23:50,353
Isso evita que alguém pareça
um cadáver à luz do sol.

324
00:23:50,693 --> 00:23:54,193
- Sou Theresa Randolph.
- Como vai?

325
00:23:54,489 --> 00:23:58,619
Devo muito ao seu marido.
Ele é um homem brilhante e honesto.

326
00:23:58,703 --> 00:24:00,696
Sim, ele é tudo isso.

327
00:24:02,208 --> 00:24:04,367
Você conhece David Korvo há muito tempo?

328
00:24:04,502 --> 00:24:06,543
Não muito.

329
00:24:06,714 --> 00:24:08,541
Eu tenho.

330
00:24:08,925 --> 00:24:11,167
Claro, não é da minha conta,

331
00:24:11,261 --> 00:24:13,883
Eu pertenço a não
Associação Protetora das Esposas.

332
00:24:13,973 --> 00:24:16,013
O que você quer dizer?

333
00:24:16,101 --> 00:24:19,934
Quero ser útil.
Gostaria de avisá-lo sobre David.

334
00:24:20,023 --> 00:24:23,523
Avisar-me?
Você não está sendo presunçoso?

335
00:24:23,819 --> 00:24:27,521
Você não tem motivos para ficar com ciúmes.
Tenho idade suficiente para ser sua mãe.

336
00:24:27,616 --> 00:24:30,902
- Ciúmes?
- Ele está atrás do seu dinheiro, Sra. Sutton.

337
00:24:30,995 --> 00:24:35,290
E ele vai conseguir. Ele vai manter
atrás de você até que ele tenha o que deseja.

338
00:24:35,376 --> 00:24:37,416
Ele viveu de mulheres durante toda a sua vida.

339
00:24:37,504 --> 00:24:41,966
Isso é desprezível! Nunca fale
para mim assim sobre David Korvo!

340
00:24:42,051 --> 00:24:45,172
Círculos! Lutando por David
no meu quarto!

341
00:24:45,264 --> 00:24:49,179
É a coisa mais dramática
isso já aconteceu nele!

342
00:25:02,286 --> 00:25:05,988
Três dias e três noites
sem você.

343
00:25:06,124 --> 00:25:09,376
Isso é um grande sacrifício para
fazer para a psiquiatria.

344
00:25:09,462 --> 00:25:12,832
Você gostaria que eu fosse junto?
Eu amo São Francisco!

345
00:25:12,925 --> 00:25:17,006
Isso te aborreceria até a morte,
sessões da tarde e da noite.

346
00:25:17,097 --> 00:25:20,882
Eu não iria sozinho se não estivesse
programado para a discussão principal.

347
00:25:20,977 --> 00:25:25,106
Claro que você deve ir. eu estarei
solitário, mas muito orgulhoso de você.

348
00:25:26,234 --> 00:25:28,274
Oh, querido, estou todo gorduroso!

349
00:25:28,362 --> 00:25:30,402
Uma pequena desvantagem.

350
00:25:32,576 --> 00:25:34,783
Você se divertiu
na festa?

351
00:25:34,912 --> 00:25:37,071
- Sim, muito bom.
- Estou feliz.

352
00:25:37,165 --> 00:25:39,835
- Quem estava lá?
- Ah, as pessoas de sempre.

353
00:25:39,918 --> 00:25:43,454
O maior chute que recebo
quando vamos a uma festa juntos

354
00:25:43,548 --> 00:25:47,678
é quando as pessoas olham para você e dizem
"Quem é aquela garota adorável?"

355
00:25:47,762 --> 00:25:51,464
“Essa é a esposa do Dr. Sutton.
Ela é muito dedicada a ele."

356
00:25:51,559 --> 00:25:53,801
Minha cabeça incha como um balão.

357
00:25:53,978 --> 00:25:56,055
Obrigado, querido.

358
00:25:56,649 --> 00:26:00,149
Ah, estou com muito sono.
Que horas são?

359
00:26:00,237 --> 00:26:02,396
Apenas onze.

360
00:26:02,490 --> 00:26:05,776
Sinto muito, mas preciso dormir.

361
00:26:07,121 --> 00:26:09,992
Vou apagar a luz num minuto.

362
00:26:13,462 --> 00:26:15,290
Bem...

363
00:26:15,673 --> 00:26:17,714
minha bela adormecida.

364
00:26:18,677 --> 00:26:20,836
Tire o roupão e os chinelos.

365
00:26:22,182 --> 00:26:23,593
Ei!

366
00:26:48,508 --> 00:26:51,925
Olá, Margarida.
Estou esperando uma Sra. Sutton.

367
00:26:52,013 --> 00:26:54,302
Diga à recepção para mandá-la subir imediatamente.

368
00:26:54,391 --> 00:26:59,101
E não faça nenhuma ligação
até que eu te avise. Obrigado.

369
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
(Telefone toca)

370
00:27:25,890 --> 00:27:29,390
Agora, Daisy, eu te disse
Eu não queria ser incomodado.

371
00:27:29,854 --> 00:27:32,939
Palm Springs?
Tudo bem, coloque-a na linha.

372
00:27:34,526 --> 00:27:38,775
Ah, Teri! Eu queria saber quem poderia
estarei em Palm Springs numa quarta-feira.

373
00:27:38,865 --> 00:27:41,867
Eu te disse que teria
o dinheiro para você primeiro.

374
00:27:41,953 --> 00:27:46,830
Você não vai exercitar seu novo
complexo de mártir e arruinar a nós dois.

375
00:27:46,917 --> 00:27:50,667
Você vai pagar cada dólar
você deve à sua filha amorosa

376
00:27:50,756 --> 00:27:53,295
e viver como uma mulher honesta.

377
00:27:53,384 --> 00:27:55,377
Meu querido ex-adorado,

378
00:27:55,470 --> 00:28:00,513
não é da sua conta estúpida
exatamente onde consigo o dinheiro, ou como.

379
00:28:00,727 --> 00:28:03,219
Sim, claro, sou um patife oleoso.

380
00:28:03,314 --> 00:28:07,443
Sim, concordo, um mentiroso, um vigarista
e... Qual foi o último?

381
00:28:07,528 --> 00:28:12,321
Ah, sim, sem qualquer consciência.
Você está em sua melhor forma hoje, Teri.

382
00:28:12,409 --> 00:28:16,242
Quase me deixa solitário
pelos seus encantos desbotados.

383
00:28:17,123 --> 00:28:22,036
Não, não terei isso para você amanhã.
Eu disse que demoraria uma semana.

384
00:28:22,130 --> 00:28:24,170
Ah, e tome cuidado, minha querida.

385
00:28:24,258 --> 00:28:27,675
Marte e os planetas menores
estão em sua 7ª casa até o dia 21.

386
00:28:27,762 --> 00:28:31,512
Isso pode significar sérios problemas
para você, a menos que você seja muito cuidadoso.

387
00:28:31,601 --> 00:28:33,309
Divirta-se.

388
00:28:38,360 --> 00:28:40,685
- O Sr. Korvo está?
- Sra. Sutton?

389
00:28:40,779 --> 00:28:42,938
- Sim.
- Por favor, suba. Apartamento 9B.

390
00:28:43,032 --> 00:28:46,485
- Onde fica o telefone da casa?
- Ali, mas ele está te esperando.

391
00:28:46,579 --> 00:28:48,157
Obrigado.

392
00:28:50,709 --> 00:28:52,619
Apartamento 9B, por favor.

393
00:28:53,379 --> 00:28:55,419
(Telefone toca)

394
00:29:01,139 --> 00:29:04,426
Olá? Ah, minha querida Ana,
onde você está?

395
00:29:04,519 --> 00:29:09,478
Você é muito rápido, isso é uma virtude
em um paciente. Por favor, suba, 9B.

396
00:29:10,068 --> 00:29:11,646
O que?

397
00:29:11,736 --> 00:29:13,813
Minha querida Ann, você está sendo absurda.

398
00:29:13,906 --> 00:29:16,908
Eu sempre vejo meus pacientes
no meu apartamento.

399
00:29:16,993 --> 00:29:19,033
Mas é o meu escritório.

400
00:29:21,040 --> 00:29:25,122
Muito bem, eu...
Eu me curvo diante de seus escrúpulos abismais.

401
00:29:36,477 --> 00:29:40,725
Olá, meu querido. Sua conduta é um pouco
perturbador para um homem íntegro.

402
00:29:40,816 --> 00:29:42,441
Lamento incomodá-lo.

403
00:29:42,527 --> 00:29:44,436
Eu não cerco meu trabalho

404
00:29:44,529 --> 00:29:48,030
com os gadgets impressionantes
favorecido por seu marido,

405
00:29:48,117 --> 00:29:52,615
mas minha ética não inclui
praticando medicina em um saguão.

406
00:29:52,706 --> 00:29:55,459
Não há bar ou churrascaria abertos?

407
00:29:55,544 --> 00:30:00,254
Me perdoe. Não sou eu
você tem medo, mas de você mesmo.

408
00:30:00,341 --> 00:30:04,127
Relaxar. Vamos entrar aqui,
e você estará seguro...

409
00:30:04,222 --> 00:30:06,345
de quaisquer impulsos não-esposos.

410
00:30:06,433 --> 00:30:08,260
Você é um pouco presunçoso.

411
00:30:08,352 --> 00:30:10,559
E bastante estúpido, Sr. Korvo.

412
00:30:10,647 --> 00:30:14,147
Indignação em um paciente
é sempre um sinal de progresso.

413
00:30:14,235 --> 00:30:15,860
(?Jazz leve)

414
00:30:16,654 --> 00:30:20,570
No entanto, como seu médico, posso apontar
descobrir a ilógica do seu comportamento?

415
00:30:20,660 --> 00:30:23,448
Quão melhor é ficar sentado, despercebido,
no meu apartamento

416
00:30:23,538 --> 00:30:26,825
do que agachar aqui
e ser visto por todos

417
00:30:26,918 --> 00:30:29,955
realizando um encontro alcoólico
com um homem.

418
00:30:30,047 --> 00:30:33,298
Você me faz sentir jovem.
Eu não ouvi essa frase sedutora

419
00:30:33,385 --> 00:30:36,801
...desde meus tempos de faculdade.
- Foram dias felizes?

420
00:30:36,889 --> 00:30:38,882
- Sim.
- Mais feliz do que agora?

421
00:30:39,643 --> 00:30:42,561
Eu conheço você, Ana,
melhor do que você mesmo conhece.

422
00:30:42,647 --> 00:30:45,399
Você está infeliz. Você está infeliz.

423
00:30:45,484 --> 00:30:50,147
Você está preso em uma caracterização,
“a esposa serena e dedicada”.

424
00:30:50,240 --> 00:30:53,408
Essa encenação está destruindo você.

425
00:30:53,494 --> 00:30:55,653
Você me deixa com vergonha de estar aqui.

426
00:30:55,747 --> 00:30:57,158
Por que?

427
00:30:57,249 --> 00:30:59,955
Porque eu deveria ter ido
para meu marido, não para você.

428
00:31:00,044 --> 00:31:04,506
Seu marido não pode curar você, Ann.
Foi ele quem te deixou doente.

429
00:31:04,592 --> 00:31:06,170
Isso é um absurdo.

430
00:31:06,261 --> 00:31:08,503
Não tenha medo do que você quer.

431
00:31:08,597 --> 00:31:13,474
É melhor do que roubar.
Melhor do que explodir com neuroses.

432
00:31:13,562 --> 00:31:16,018
Você me entendeu mal.

433
00:31:16,107 --> 00:31:18,349
Não estou procurando um caso de amor.

434
00:31:20,029 --> 00:31:21,856
Vicente.

435
00:31:21,948 --> 00:31:24,985
- Com medo de ser bebido por bebidas alcoólicas?
- Quero um martíni.

436
00:31:25,077 --> 00:31:28,114
- Dois martínis, Vincent.
- Sim, Sr. Korvo.

437
00:31:28,206 --> 00:31:30,532
- Você dormiu ontem à noite?
- Sim.

438
00:31:30,626 --> 00:31:34,755
Nove horas. Acordei esta manhã
absolutamente uma nova mulher.

439
00:31:34,840 --> 00:31:36,880
Como se não houvesse nada de errado comigo.

440
00:31:36,967 --> 00:31:40,918
Eu deveria pensar que isso inspiraria
um pouco de confiança em seu médico.

441
00:31:41,014 --> 00:31:43,589
- Posso ser franco?
- Por favor.

442
00:31:43,685 --> 00:31:46,805
Eu ouvi coisas sobre você ontem
o que pode ou não ser verdade...

443
00:31:46,897 --> 00:31:48,724
Da Sra. Randolph,

444
00:31:48,816 --> 00:31:52,981
quem transferiu suas alucinações
para o escritório do seu marido.

445
00:31:53,072 --> 00:31:55,065
Dificilmente uma fonte sólida de informação.

446
00:31:55,158 --> 00:31:59,287
Possivelmente não. Mas eu sou adulto o suficiente
conhecer sua técnica.

447
00:31:59,372 --> 00:32:03,916
Você sabe como fazer uma mulher
sinta-se próximo e dependente de você.

448
00:32:04,003 --> 00:32:09,212
Eu posso te libertar de uma tortura
câmara chamada Sra. William Sutton.

449
00:32:10,344 --> 00:32:12,551
Receio que você esteja perdendo seu tempo.

450
00:32:12,639 --> 00:32:14,798
Sente-se, por favor.

451
00:32:15,476 --> 00:32:17,516
Eu entendo você completamente.

452
00:32:17,604 --> 00:32:21,555
Você adora seu marido e me quer
apenas como um homem que pode fazer você dormir,

453
00:32:21,651 --> 00:32:23,561
em vez de... acordar você.

454
00:32:23,653 --> 00:32:25,979
Sim. E eu vou te pagar.

455
00:32:26,073 --> 00:32:29,858
50 dólares para cada tratamento.
E eu irei todos os dias.

456
00:32:29,953 --> 00:32:32,872
Onde você quer seus tratamentos?
Aqui em um bar?

457
00:32:32,957 --> 00:32:34,582
Por que não?

458
00:32:35,335 --> 00:32:39,168
Teri Randolph pode ser...
bastante incômodo.

459
00:32:39,257 --> 00:32:41,297
Você pode me dar o endereço dela?

460
00:32:41,385 --> 00:32:45,550
Eu me sinto péssimo pela maneira como falei
para ela. Eu deveria escrever um bilhete para ela.

461
00:32:45,640 --> 00:32:47,966
Ligue para ela. Agora mesmo.

462
00:32:48,060 --> 00:32:51,145
Diga a ela que você pretende me usar
apenas como médico,

463
00:32:51,231 --> 00:32:53,189
a uma distância de quatro passos.

464
00:32:53,275 --> 00:32:56,610
- Qual é o número de telefone dela?
- A telefonista vai buscá-la.

465
00:32:56,696 --> 00:32:58,191
Margarida!

466
00:32:58,282 --> 00:33:02,992
Por favor, você vai me pegar
Sra. Theresa Randolph ao telefone?

467
00:33:28,738 --> 00:33:30,363
Vicente!

468
00:33:37,458 --> 00:33:41,373
Vincent, houve um pequeno acidente.
Traga-nos mais dois martinis, sim?

469
00:33:41,463 --> 00:33:43,789
Sim, claro, Sr. Korvo, imediatamente.

470
00:33:50,225 --> 00:33:52,551
- Apresse-se, sim, Vincent?
- Sim, senhor.

471
00:33:53,354 --> 00:33:56,024
A Sra. Randolph não responde.
Devo tentar mais tarde?

472
00:33:56,107 --> 00:33:59,727
Sim, por favor.
Estarei no bar com o Sr. Korvo.

473
00:33:59,820 --> 00:34:01,445
- Bem?
- Ela não estava em casa.

474
00:34:01,531 --> 00:34:03,156
Ah, que pena.

475
00:34:03,242 --> 00:34:05,282
Agora, termine sua bebida.

476
00:34:06,412 --> 00:34:09,450
Relaxe e começaremos nosso tratamento.

477
00:34:24,519 --> 00:34:26,559
(relógio badalando)

478
00:35:38,366 --> 00:35:40,406
(Campainha)

479
00:36:43,659 --> 00:36:45,699
(Bloquear cliques)

480
00:40:09,344 --> 00:40:10,969
(Baque)

481
00:40:25,281 --> 00:40:27,322
Dê-me isso.

482
00:40:35,753 --> 00:40:37,414
Morto?

483
00:40:37,506 --> 00:40:39,416
Sim.

484
00:40:39,508 --> 00:40:43,210
Desligue o alarme contra roubo.
Vou chamar a polícia.

485
00:40:47,644 --> 00:40:49,436
Operador? Departamento de polícia, por favor.

486
00:41:11,634 --> 00:41:13,841
Esta é a sua declaração, Sra. Sutton.

487
00:41:13,928 --> 00:41:18,473
Se há alguma coisa que você não faz
concordo, por favor mencione isso.

488
00:41:27,029 --> 00:41:30,612
"Declaração formal dada por
Ann Sutton, residente de Westwood,

489
00:41:30,700 --> 00:41:35,363
testemunhado pelo Tenente James Colton,
Sargento Robert Jeffreys

490
00:41:35,456 --> 00:41:37,533
e Dr. Peter Duval, psiquiatra,

491
00:41:37,626 --> 00:41:42,669
a Delegacia de Polícia de Los Angeles,
Prefeitura, 23h20, 3 de junho de 1949."

492
00:41:43,050 --> 00:41:45,838
"Pergunta:
Qual é o seu nome, por favor?"

493
00:41:45,928 --> 00:41:48,301
"Resposta: Sra. William Sutton."

494
00:41:48,390 --> 00:41:51,594
"Pergunta: Onde você mora?
Resposta: 725 Willow Drive."

495
00:41:51,686 --> 00:41:54,522
"Pergunta: A que horas você
sair de casa esta noite?"

496
00:41:54,606 --> 00:41:56,434
"Resposta: não me lembro."

497
00:41:56,525 --> 00:41:59,812
"Pergunta: Por que você foi
para a casa da Sra. Theresa Randolph?"

498
00:41:59,905 --> 00:42:01,732
"Resposta: não sei."

499
00:42:01,824 --> 00:42:06,986
"Sra. Sutton, você poderia nos contar como você
entrou na casa da Sra. Randolph?"

500
00:42:07,081 --> 00:42:09,121
"Resposta: não me lembro."

501
00:42:09,209 --> 00:42:13,955
"Você sabia que ela foi estrangulada
até a morte entre nove e dez?"

502
00:42:14,048 --> 00:42:15,294
"Resposta: Sim, eu sei."

503
00:42:15,383 --> 00:42:19,429
"Você admite que o lenço
encontrado pendurado no pescoço da Sra. Randolph,

504
00:42:19,514 --> 00:42:21,673
agora exibido diante de você, é o seu?"

505
00:42:21,767 --> 00:42:23,641
"Resposta: Sim, é meu lenço."

506
00:42:23,728 --> 00:42:29,483
"Este alfinete com o fecho quebrado foi
encontrado no chão perto do corpo."

507
00:42:29,569 --> 00:42:32,523
"Você deixou cair enquanto estava
estrangulando Theresa Randolph?"

508
00:42:32,614 --> 00:42:33,895
"Resposta: não sei."

509
00:42:33,991 --> 00:42:37,195
"Pergunta: você teve algum motivo
por odiar a Sra. Randolph?"

510
00:42:37,287 --> 00:42:38,830
"Resposta: Sim."

511
00:42:38,914 --> 00:42:41,584
Isso não é verdade! Eu não a odiei!

512
00:42:41,668 --> 00:42:43,412
Mas você disse que sim.

513
00:42:43,503 --> 00:42:45,128
Eu ouvi você.

514
00:42:45,214 --> 00:42:48,714
Eu não poderia. Eu não me lembro
indo para lá, eu te digo.

515
00:42:48,802 --> 00:42:51,590
Eu não poderia ter feito isso. Eu não consegui!

516
00:42:52,515 --> 00:42:54,140
A menos que...

517
00:42:55,811 --> 00:42:57,851
A menos que eu seja louco.

518
00:43:00,901 --> 00:43:03,108
A menos que eu seja louco.

519
00:43:05,866 --> 00:43:07,491
Se você desejar,

520
00:43:07,576 --> 00:43:11,622
Posso remover essa observação sobre odiar
Sra. Randolph pela sua declaração.

521
00:43:11,707 --> 00:43:14,080
Não importa.

522
00:43:14,168 --> 00:43:16,660
É tudo tão louco!

523
00:43:16,755 --> 00:43:19,377
Vou continuar lendo, então.

524
00:43:19,467 --> 00:43:23,418
"Pergunta: Você foi para
casa da Sra. Randolph para matá-la?"

525
00:43:23,514 --> 00:43:27,180
- "Não me lembro de ter ido lá."
- (Telefone toca)

526
00:43:29,480 --> 00:43:31,105
Olá?

527
00:43:31,983 --> 00:43:34,107
São Francisco.

528
00:43:35,530 --> 00:43:38,068
Este Dr. William Sutton?

529
00:43:38,158 --> 00:43:41,908
Sinto muito, eu... não consigo ouvir você.
Você se importaria de repetir...

530
00:43:44,333 --> 00:43:47,703
Sim, a Sra. Randolph
um paciente meu.

531
00:43:52,802 --> 00:43:54,427
O quê?

532
00:43:57,058 --> 00:43:59,846
Você pode fazer
o avião das duas horas, doutor.

533
00:43:59,936 --> 00:44:03,935
Eu apreciaria se você viesse
direto para o meu escritório na Prefeitura.

534
00:44:04,025 --> 00:44:06,065
Ele estará aqui em breve.

535
00:44:06,153 --> 00:44:10,021
Você não precisava dizer isso a ele
por telefone. Ele vai pensar...

536
00:44:13,496 --> 00:44:17,744
- O que ele vai pensar, Sra. Sutton?
- Que eu fiz isso. Que eu a matei.

537
00:44:17,835 --> 00:44:20,790
Você deseja declarar agora
que você não fez isso, Sra. Sutton?

538
00:44:20,880 --> 00:44:23,004
Não sei.

539
00:44:23,092 --> 00:44:25,928
Eu não sei o que aconteceu.

540
00:44:26,012 --> 00:44:28,302
Não consigo me lembrar de nada.

541
00:44:29,350 --> 00:44:31,426
Estou sonhando com tudo isso!

542
00:44:34,940 --> 00:44:37,432
O que você me diz, doutor? Ela pode seguir?

543
00:44:37,527 --> 00:44:39,567
Sim, acho que sim.

544
00:44:40,865 --> 00:44:43,072
O choque está passando.

545
00:44:44,870 --> 00:44:47,159
Só mais um pouco, Sra. Sutton.

546
00:44:48,750 --> 00:44:52,369
"Pergunta: Há mais alguma coisa
você deseja acrescentar a esta declaração?"

547
00:44:52,463 --> 00:44:53,709
"Resposta: Não."

548
00:44:53,798 --> 00:44:58,676
"Você admite que esta afirmação foi
dado por você de sua própria vontade,

549
00:44:58,763 --> 00:45:02,014
nenhuma promessa de imunidade ou ameaças
de violência foram usados em você

550
00:45:02,101 --> 00:45:04,972
e, depois de reduzido à escrita,
você está pronto para assiná-lo?"

551
00:45:05,063 --> 00:45:06,890
"Resposta: vou assinar."

552
00:45:06,982 --> 00:45:09,106
"Concluído: 23h43."

553
00:45:12,656 --> 00:45:15,113
Aqui está, Sra. Sutton.

554
00:45:15,201 --> 00:45:17,241
Parte inferior da página, por favor.

555
00:45:29,762 --> 00:45:31,387
Obrigado.

556
00:45:32,974 --> 00:45:35,051
Tudo bem, Bob.

557
00:45:35,144 --> 00:45:37,184
Vamos.

558
00:45:45,491 --> 00:45:48,777
Eu não me importo com o que ela assinou.
Ela não é culpada de assassinato.

559
00:45:48,870 --> 00:45:50,910
Vou deixar isso aberto, doutor,

560
00:45:50,998 --> 00:45:54,997
porque eu tenho algumas perguntas que
pode esclarecer as coisas para nós dois.

561
00:45:55,087 --> 00:45:57,757
Sua esposa já conversou com você
sobre David Korvo?

562
00:45:57,840 --> 00:46:00,296
O que é David Korvo
tem a ver com ela?

563
00:46:02,930 --> 00:46:06,265
Dr. Sutton,
Eu sei que isso é difícil para você

564
00:46:06,351 --> 00:46:10,018
mas você tem direito
saber todos os fatos.

565
00:46:10,106 --> 00:46:14,057
Sua esposa estava amarrada
com David Korvo meio intimamente.

566
00:46:23,874 --> 00:46:25,951
Isso é ridículo.

567
00:46:27,963 --> 00:46:30,039
Eu não acredito nisso.

568
00:46:34,513 --> 00:46:37,301
Eu me recuso a ouvir
esse tipo de conversa sobre minha esposa.

569
00:46:37,392 --> 00:46:39,681
Eu ouviria, se fosse você.

570
00:46:40,479 --> 00:46:42,519
Faz parte do caso contra ela.

571
00:46:42,607 --> 00:46:44,434
Não me diga que minha esposa e David...

572
00:46:44,526 --> 00:46:49,024
Desculpe, doutor, por insistir, mas
temos testemunhas de sua relação.

573
00:46:49,115 --> 00:46:51,654
A equipe do hotel Korvo.

574
00:46:55,916 --> 00:46:58,372
Isso... não pode ser verdade.

575
00:46:58,461 --> 00:47:01,747
Deve fazer parte
alguma conspiração fantástica contra Ann.

576
00:47:01,840 --> 00:47:06,338
Na semana passada, sua esposa denunciou
Sra Randolph em um ataque de ciúme

577
00:47:06,430 --> 00:47:09,135
por ficar entre ela e Korvo.

578
00:47:09,225 --> 00:47:11,349
Aconteceu em uma festa.

579
00:47:11,937 --> 00:47:16,980
Sua esposa fazia visitas diárias ao seu
hotel por uma semana antes do assassinato.

580
00:47:17,068 --> 00:47:19,607
Eles estavam sentados bebendo no bar.

581
00:47:19,697 --> 00:47:22,901
Ela brigou com ele lá
um dia, quebrou um copo,

582
00:47:22,993 --> 00:47:26,279
então correu
para telefonar para a Sra. Randolph.

583
00:47:26,372 --> 00:47:27,997
Você tem testemunhas?

584
00:47:28,917 --> 00:47:30,328
Sim.

585
00:47:35,509 --> 00:47:37,549
Quando posso falar com minha esposa?

586
00:47:38,471 --> 00:47:42,553
Agora, se você quiser.
Ela está esperando no consultório do Dr. Duval.

587
00:47:42,644 --> 00:47:44,518
Vá até ela, sim, Bob?

588
00:47:44,604 --> 00:47:47,606
Você entende
terá que estar na minha frente.

589
00:47:47,692 --> 00:47:50,943
- Podemos ficar dez minutos sozinhos?
- Desculpe. Regulamentos policiais.

590
00:47:51,029 --> 00:47:53,106
Mas ficaremos fora do seu caminho.

591
00:47:53,199 --> 00:47:56,320
Não estamos tentando jogar
qualquer curva neste caso, doutor.

592
00:47:56,411 --> 00:47:59,082
- Não é necessário.
- (bate na porta)

593
00:48:17,355 --> 00:48:19,812
Por favor... não chore.

594
00:48:21,820 --> 00:48:23,860
Eu não vou.

595
00:48:23,947 --> 00:48:25,775
Obrigado.

596
00:48:28,286 --> 00:48:30,327
Sente-se, Ana.

597
00:48:33,168 --> 00:48:37,630
Doutor, qualquer coisa que sua esposa disser
em resposta às suas perguntas

598
00:48:37,715 --> 00:48:39,755
pode ser usado contra ela.

599
00:48:39,843 --> 00:48:41,883
Nós entendemos.

600
00:48:50,565 --> 00:48:54,267
Conta,
há algo errado comigo.

601
00:48:54,362 --> 00:48:56,651
Ajude-me... por favor.

602
00:48:57,783 --> 00:49:00,785
Eu vou te ajudar
com tudo o que tenho,

603
00:49:00,871 --> 00:49:03,789
independente de qualquer...
outras circunstâncias.

604
00:49:04,751 --> 00:49:07,373
Que outras circunstâncias?

605
00:49:07,462 --> 00:49:09,919
Você vai me dizer a verdade, Ann,
você vai?

606
00:49:10,007 --> 00:49:12,297
Claro, querido.

607
00:49:13,971 --> 00:49:16,463
Quero ouvir sobre David Korvo.

608
00:49:16,558 --> 00:49:20,010
Ora, eu... eu o encontrei apenas algumas vezes.

609
00:49:21,272 --> 00:49:22,981
Vamos lá.

610
00:49:23,066 --> 00:49:26,685
Isso é tudo, Bill. Ele não tem
nada a ver com isso.

611
00:49:26,779 --> 00:49:28,938
- Ele tem.
- Como?

612
00:49:29,032 --> 00:49:31,524
- Você esteve no hotel dele.
- Não.

613
00:49:31,619 --> 00:49:34,241
Você foi visto lá com ele
uma e outra vez, bebendo.

614
00:49:34,331 --> 00:49:36,407
Sim, eu o conheci no bar.

615
00:49:36,500 --> 00:49:38,957
Eu quis dizer que nunca fui
para o apartamento dele.

616
00:49:39,045 --> 00:49:41,833
Você brigou com a Sra. Randolph
em uma festa

617
00:49:41,924 --> 00:49:44,463
porque você estava com ciúmes dela.

618
00:49:44,552 --> 00:49:46,593
(Suavemente) Ciúme?

619
00:49:48,099 --> 00:49:50,638
Como você pode pensar isso?

620
00:49:50,727 --> 00:49:53,682
Você... o ama, Ann?

621
00:49:53,773 --> 00:49:56,229
Ah, não, não, Bill.

622
00:49:56,944 --> 00:49:58,818
Não é nada disso.

623
00:50:00,615 --> 00:50:04,744
Ann, esqueça que sou seu marido.
Isso não importa agora.

624
00:50:04,829 --> 00:50:07,700
Falaremos sobre esse lado
mais tarde, quando você estiver...

625
00:50:07,791 --> 00:50:09,831
fora do seu perigo atual.

626
00:50:09,919 --> 00:50:14,000
A verdade é que você está saindo com Korvo
durante semanas, em seu hotel.

627
00:50:14,091 --> 00:50:17,675
Ele estava me ajudando...
porque eu estava doente.

628
00:50:17,762 --> 00:50:21,179
E você foi a um charlatão como Korvo
para medicina?

629
00:50:21,267 --> 00:50:22,810
Sim.

630
00:50:24,521 --> 00:50:26,561
Você estava doente?

631
00:50:27,525 --> 00:50:29,982
Qual foi o problema com você?

632
00:50:35,410 --> 00:50:37,867
Ann, como tudo começou,
como você o conheceu?

633
00:50:37,955 --> 00:50:39,747
Você queria me contar. Diga-me!

634
00:50:42,545 --> 00:50:46,626
Estou confuso, Bill.
O que você está me perguntando?

635
00:50:46,717 --> 00:50:48,544
Como você conheceu David Korvo?

636
00:50:52,182 --> 00:50:55,932
Você não vai acreditar em mim,
não importa o que eu lhe diga.

637
00:50:57,397 --> 00:51:00,186
Você não quer ouvir a verdade.

638
00:51:01,862 --> 00:51:03,902
Você não vai me deixar contar.

639
00:51:03,989 --> 00:51:05,733
Você acha que estou mentindo!

640
00:51:05,825 --> 00:51:07,486
- Você é.
- Ah, não, Bill!

641
00:51:07,577 --> 00:51:10,912
Você está disposto a arriscar tudo
para encobrir esse parasita barato?

642
00:51:11,416 --> 00:51:14,667
- Cobrir ele? Como?!
- Você o viu matá-la.

643
00:51:14,753 --> 00:51:17,708
Ah, não, não, Bill! Eu não o vi!

644
00:51:19,051 --> 00:51:21,091
Você não acredita em mim!

645
00:51:41,747 --> 00:51:44,417
estou com medo
é bastante óbvio, doutor.

646
00:51:44,501 --> 00:51:46,541
Ela estava mentindo.

647
00:51:47,338 --> 00:51:49,794
Sim, ela... parecia estar mentindo.

648
00:51:50,759 --> 00:51:52,799
Sobre David Korvo.

649
00:51:54,931 --> 00:51:57,601
Estamos casados ​​há bastante tempo.

650
00:51:57,684 --> 00:51:59,974
É um casamento muito legal.

651
00:52:00,772 --> 00:52:02,397
Eu apenas menciono isso

652
00:52:02,482 --> 00:52:06,612
porque eu quero que você entenda
por que ela teve que mentir para mim.

653
00:52:06,696 --> 00:52:11,858
É muito difícil dizer esse tipo de coisa
verdade para um marido que confiou em você.

654
00:52:11,953 --> 00:52:13,662
Eu vejo.

655
00:52:16,167 --> 00:52:18,493
Você está acusando ela de assassinato,
Tenente?

656
00:52:18,587 --> 00:52:19,998
Sim.

657
00:52:21,007 --> 00:52:23,047
Informe o seu advogado.

658
00:52:23,802 --> 00:52:25,795
Ela não fez isso.

659
00:52:25,888 --> 00:52:28,095
Ela está protegendo Korvo.

660
00:52:29,309 --> 00:52:31,433
Ele matou a Sra. Randolph.

661
00:52:31,520 --> 00:52:33,977
Veja, eu era o médico da Sra. Randolph.

662
00:52:34,065 --> 00:52:37,815
Korvo fez amor com ela
e roubou-lhe $ 60.000.

663
00:52:37,904 --> 00:52:41,570
Sua filha herdaria
o dinheiro este mês.

664
00:52:41,658 --> 00:52:43,699
A Sra. Randolph lhe contou tudo isso?

665
00:52:43,786 --> 00:52:48,497
Sim, em análise. Você pode ouvir o
gravações se você vier ao meu escritório.

666
00:52:48,584 --> 00:52:50,624
(Telefone toca)

667
00:52:53,215 --> 00:52:55,090
Tenente Colton.

668
00:52:55,176 --> 00:52:56,552
Sim?

669
00:52:57,679 --> 00:52:59,720
Para quem você perguntou?

670
00:53:00,433 --> 00:53:03,768
Entre em contato com o gerente.
Talvez ele saiba onde está.

671
00:53:03,854 --> 00:53:06,180
Esse foi um relatório sobre Korvo.

672
00:53:06,274 --> 00:53:08,848
- Ele não está no hotel.
- Você o deixou fugir!

673
00:53:08,944 --> 00:53:12,943
Calma, doutor. Se você tiver
quaisquer fatos, ficarei feliz em ouvi-los.

674
00:53:13,033 --> 00:53:16,153
- Mas ele fugiu, eu te digo!
- Fatos, doutor.

675
00:53:16,245 --> 00:53:21,324
Você diz que Korvo e a Sra. Randolph roubaram
$ 60.000 do dinheiro de sua filha?

676
00:53:21,419 --> 00:53:23,163
Sim.

677
00:53:23,254 --> 00:53:26,126
Aconselhei a senhora deputada Randolph
para contar a verdade à filha,

678
00:53:26,217 --> 00:53:31,094
e levar Korvo a tribunal como o
única maneira de manter a saúde.

679
00:53:31,181 --> 00:53:32,806
Ela concordou.

680
00:53:32,892 --> 00:53:37,105
Ela deu a Korvo uma semana para voltar
o dinheiro antes de agir.

681
00:53:37,189 --> 00:53:41,769
Ele bateu nela e ameaçou
para matá-la. Mas ela estava determinada.

682
00:53:41,862 --> 00:53:46,490
Ela ia avisar
sua filha e um advogado na segunda-feira.

683
00:53:46,576 --> 00:53:49,614
- Korvo a matou para evitar a prisão.
- (Telefone toca)

684
00:53:49,706 --> 00:53:53,122
Espere um minuto.
Parece bastante sólido para mim.

685
00:53:53,210 --> 00:53:55,287
Tenente Colton.

686
00:53:56,464 --> 00:53:58,541
Você tem, né?

687
00:53:58,634 --> 00:54:00,960
Onde ele está?

688
00:54:01,054 --> 00:54:02,465
O que?

689
00:54:03,515 --> 00:54:06,968
OK, vá até lá.
Já vou com você.

690
00:54:14,696 --> 00:54:17,022
Eles encontraram Korvo.

691
00:54:19,703 --> 00:54:22,409
Você pode ir junto se quiser.

692
00:54:26,712 --> 00:54:28,789
Aqui, Tenente.

693
00:54:33,554 --> 00:54:35,382
Tenente Colton, Homicídios.

694
00:54:35,474 --> 00:54:37,467
Sou o Dr. Wayne, médico da casa.

695
00:54:37,560 --> 00:54:40,348
Há quanto tempo você sabe
esse paciente, doutor?

696
00:54:40,438 --> 00:54:42,479
Um ano ou mais.

697
00:54:42,566 --> 00:54:45,438
- Ele é David Korvo?
- Isso mesmo.

698
00:54:48,866 --> 00:54:52,735
- Não gosto de interferir, doutor.
- Vá em frente.

699
00:54:54,081 --> 00:54:57,950
- Quando o Sr. Korvo foi operado?
- 14h de ontem.

700
00:54:58,045 --> 00:55:00,168
Isso foi há cerca de 16 horas.

701
00:55:00,256 --> 00:55:01,632
Sim.

702
00:55:01,716 --> 00:55:04,504
Você esteve presente durante a cirurgia?

703
00:55:04,595 --> 00:55:06,718
Ajudei o Dr. Winslow.

704
00:55:08,266 --> 00:55:10,306
Qual cirurgia foi feita?

705
00:55:10,561 --> 00:55:13,931
- Chame a remoção da bexiga.
- Como ele está?

706
00:55:14,024 --> 00:55:16,266
Ele ficará bem.

707
00:55:16,360 --> 00:55:19,315
Ele deixou passar muito tempo.
Eles geralmente fazem isso.

708
00:55:19,406 --> 00:55:21,862
Eu o aconselhei há seis meses.

709
00:55:21,951 --> 00:55:23,991
Posso olhar o gráfico?

710
00:55:24,079 --> 00:55:26,570
- Você é o Dr. Sutton, não é?
- Sim.

711
00:55:26,665 --> 00:55:28,705
Pensei ter reconhecido você.

712
00:55:28,793 --> 00:55:31,665
Dê-lhe o prontuário, Srta. Eliot.

713
00:55:36,136 --> 00:55:39,588
A febre aumentou.
Isso indica uma infecção.

714
00:55:39,682 --> 00:55:42,139
Sim, subi à noite.

715
00:55:42,227 --> 00:55:46,178
Tive que costurar muito por dentro,
pode ser uma infecção nos pontos.

716
00:55:46,274 --> 00:55:49,609
A penicilina deveria trazer
essa temperatura baixa, algumas horas.

717
00:55:49,695 --> 00:55:51,439
O que ele está recebendo?

718
00:55:51,531 --> 00:55:54,984
Solução salina, intravenosa.
Ele está meio fraco, perdeu muito sangue.

719
00:55:55,077 --> 00:55:57,865
Não posso levar comida ou água
por dois dias.

720
00:55:57,956 --> 00:56:00,662
- Basta molhar os lábios, Srta. Carroll.
- Sim, doutor.

721
00:56:00,751 --> 00:56:02,994
Posso perguntar o motivo
para essas perguntas?

722
00:56:03,088 --> 00:56:05,295
estou verificando
sobre o paradeiro do Sr. Korvo.

723
00:56:05,382 --> 00:56:08,170
- Hum? Quando?
- Entre nove e dez da noite passada.

724
00:56:08,261 --> 00:56:10,338
Acho que você descobriu.

725
00:56:10,431 --> 00:56:12,507
Sim, acho que sim.

726
00:56:13,685 --> 00:56:17,185
- Obrigado pela cooperação.
- Clad para ajudar.

727
00:56:32,293 --> 00:56:35,081
Há algo errado com isso.

728
00:56:37,216 --> 00:56:38,627
(Campainha)

729
00:56:38,718 --> 00:56:42,847
Há algo errado
sobre o que vimos naquele hospital.

730
00:56:42,931 --> 00:56:45,470
Eu sei como você se sente, doutor.

731
00:56:45,560 --> 00:56:48,348
Eu tive teorias explodindo na minha cara
com certa frequência.

732
00:56:48,439 --> 00:56:53,232
Eu esqueceria Korvo e pegaria
um advogado para minha esposa, se eu fosse você.

733
00:56:53,320 --> 00:56:57,070
Não é uma teoria, Tenente.
Você obterá fatos.

734
00:56:57,158 --> 00:56:59,401
Eu não te contei metade deles.

735
00:57:00,913 --> 00:57:04,995
Eu não me importo como, quando ou por quê,
mas é Korvo.

736
00:57:10,801 --> 00:57:12,841
Eu mesmo os coloquei aqui.

737
00:57:12,929 --> 00:57:14,589
(Porta fecha)

738
00:57:14,681 --> 00:57:18,098
Senhorita Salão! Senhorita Salão,
onde estão as gravações do Randolph?

739
00:57:19,229 --> 00:57:23,442
Não sei, doutor. Você os colocou
embora quando você partiu para São Francisco.

740
00:57:23,526 --> 00:57:27,026
Sim, está certo.
Mas eles não estão aqui.

741
00:57:27,114 --> 00:57:29,238
Alguém mais sabe a combinação?

742
00:57:29,325 --> 00:57:32,197
- Senhorita Hall e minha esposa.
- Sua esposa?

743
00:57:32,287 --> 00:57:34,779
Sim, ela guarda suas joias aqui.

744
00:57:34,874 --> 00:57:37,662
- Você abriu o cofre, senhorita Hall?
- Não, doutor, não fiz.

745
00:57:37,753 --> 00:57:39,960
Há quanto tempo você trabalha
para o Dr. Sutton?

746
00:57:40,048 --> 00:57:42,586
- Seis anos.
- Ela não poderia tê-los levado.

747
00:57:42,676 --> 00:57:44,835
Tente lembrar. É importante.

748
00:57:44,929 --> 00:57:47,385
- Você os moveu?
- Não, doutor.

749
00:57:47,474 --> 00:57:49,348
Você já ouviu o que havia neles?

750
00:57:49,435 --> 00:57:51,927
Não, eu nunca ouvi
qualquer uma das gravações.

751
00:57:52,063 --> 00:57:54,057
Dr. Sutton já lhe disse
o que havia neles?

752
00:57:54,149 --> 00:57:56,724
Não. O médico nunca discute
seus pacientes comigo.

753
00:57:56,819 --> 00:58:00,949
Você acha que eu inventei isso.
Você acha que não há gravações.

754
00:58:01,033 --> 00:58:03,703
Você tem que acreditar em mim, Tenente!

755
00:58:03,787 --> 00:58:05,697
Bem, talvez eles apareçam.

756
00:58:05,790 --> 00:58:09,076
Eu gostaria de ver o resto
da casa, se você não se importa.

757
00:58:09,169 --> 00:58:11,162
Salve-me voltando.

758
00:58:32,074 --> 00:58:34,862
Esta é a letra da sua esposa, doutor?

759
00:58:35,704 --> 00:58:37,115
Sim.

760
00:58:40,001 --> 00:58:42,872
Você diria
isso foi feito para você?

761
00:58:44,715 --> 00:58:46,792
Não sei.

762
00:58:46,968 --> 00:58:49,127
Eu vou levar isso junto.

763
00:58:53,143 --> 00:58:56,014
É melhor você dormir um pouco.

764
00:58:58,650 --> 00:59:02,779
Bem, eu vou te dar um anel
se eu descobrir algo novo.

765
00:59:03,657 --> 00:59:05,697
Sou Martin Avery, advogado da Dra. Sutton.

766
00:59:05,784 --> 00:59:07,825
Tenente Colton.

767
00:59:13,086 --> 00:59:15,756
Bill, você sabe como me sinto.

768
00:59:16,924 --> 00:59:19,250
Ann é como uma irmã para mim.

769
00:59:20,262 --> 00:59:22,421
Acabei de vê-la.

770
00:59:23,057 --> 00:59:26,308
Eu sou seu amigo
bem como seu advogado, Bill.

771
00:59:26,395 --> 00:59:29,681
A situação pode mudar
mas agora...

772
00:59:29,774 --> 00:59:31,684
bem, é muito ruim, Bill.

773
00:59:31,777 --> 00:59:34,732
Não adianta
rodeios.

774
00:59:34,822 --> 00:59:38,406
Ann não foi responsável. Isso é
nossa única e melhor defesa, a insanidade.

775
00:59:38,494 --> 00:59:40,701
O homem Korvo a deixou louca.

776
00:59:40,788 --> 00:59:44,490
Podemos provar isso,
tanto médica quanto legalmente.

777
00:59:46,838 --> 00:59:50,671
Eu sei que choque deve ser
descobri uma coisa sobre Ann.

778
00:59:50,760 --> 00:59:53,298
Sim, é um choque se for verdade.

779
00:59:53,388 --> 00:59:55,512
Receio que sim, Bill.

780
00:59:56,559 --> 00:59:58,766
Claro, existem vários ângulos.

781
00:59:58,854 --> 01:00:03,600
Ela pode ter visto Korvo fazer a coisa
e está tentando protegê-lo.

782
01:00:03,693 --> 01:00:05,521
Não há muita diferença.

783
01:00:05,612 --> 01:00:08,484
Ou ela pode ter sido
recebendo tratamentos do homem.

784
01:00:08,575 --> 01:00:10,568
O sujeito é um hipnotizador,

785
01:00:10,661 --> 01:00:14,576
ele pode tê-la hipnotizado, dado a ela
uma sugestão para matar a mulher.

786
01:00:14,666 --> 01:00:17,039
Você não pode fazer ninguém agir
sob hipnose

787
01:00:17,127 --> 01:00:20,580
ao contrário do seu forte
convicções religiosas ou morais.

788
01:00:20,674 --> 01:00:25,883
A menos que ela estivesse com ciúmes da mulher
e a odiava... e ele usou isso.

789
01:00:27,558 --> 01:00:30,014
Sim, se ela estivesse com ciúmes.

790
01:00:31,146 --> 01:00:33,104
Significado...

791
01:00:33,190 --> 01:00:35,349
ela o amava.

792
01:01:02,270 --> 01:01:04,346
Sente-se, Dra. Sutton.

793
01:01:05,357 --> 01:01:09,937
Vou tentar não cochilar
se quiser falar comigo, Dra. Sutton.

794
01:01:11,615 --> 01:01:14,570
Minha febre baixou,
de volta a 101, eu acho.

795
01:01:18,624 --> 01:01:21,247
Eu daria muito por um gole de água.

796
01:01:23,172 --> 01:01:26,708
Por favor, sente-se.
É mais fácil para mim falar com você.

797
01:01:30,807 --> 01:01:32,847
A polícia ainda mantém Ann presa?

798
01:01:34,270 --> 01:01:36,062
Sim.

799
01:01:36,147 --> 01:01:38,817
Estúpido, prender uma mulher inocente.

800
01:01:42,906 --> 01:01:46,323
Encontro de prontuário médico
com a sua aprovação, Dr. Sutton?

801
01:01:48,288 --> 01:01:50,696
Você estava com muita dor ontem à noite.

802
01:01:50,791 --> 01:01:55,704
A notação de
uma enfermeira supersensível. Alguns espasmos.

803
01:01:56,507 --> 01:01:58,750
Ann sabe que estou aqui?

804
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Não sei.

805
01:02:01,430 --> 01:02:05,215
Eu pretendia ligar para ela esta manhã
até ler os jornais.

806
01:02:05,310 --> 01:02:08,098
Em vez disso, a enfermeira leu-os para mim.

807
01:02:10,233 --> 01:02:12,855
Meus olhos ainda não estão focando.

808
01:02:14,072 --> 01:02:17,489
Típica trapalhada policial,
a coisa toda.

809
01:02:17,576 --> 01:02:19,320
Ann não é culpada.

810
01:02:19,412 --> 01:02:21,654
O que te dá certeza?

811
01:02:21,748 --> 01:02:23,576
O motivo: ciúme.

812
01:02:23,667 --> 01:02:26,124
Completamente estúpido.

813
01:02:26,212 --> 01:02:28,253
Ann não estava com ciúmes.

814
01:02:28,340 --> 01:02:32,006
Alguns dias atrás, no meu apartamento, nós
discutimos Teri Randolph detalhadamente.

815
01:02:34,306 --> 01:02:36,977
Minha esposa nunca esteve no seu apartamento.

816
01:02:38,061 --> 01:02:40,101
Se você insistir.

817
01:02:40,815 --> 01:02:43,686
O que foi dito por você e minha esposa
sobre a Sra. Randolph?

818
01:02:43,777 --> 01:02:45,438
Onde quer que tenha sido dito.

819
01:02:46,990 --> 01:02:50,858
Eu disse a Ann que terminei com Teri
e ela acreditou em mim.

820
01:02:50,953 --> 01:02:54,869
Um homem experiente sempre sabe
quando uma mulher acredita nele.

821
01:02:55,876 --> 01:02:58,332
Ela estava com ciúmes.

822
01:03:00,966 --> 01:03:03,006
Ah... desculpe.

823
01:03:05,389 --> 01:03:07,548
É difícil pensar.

824
01:03:07,642 --> 01:03:10,216
Cheio de drogas.

825
01:03:10,520 --> 01:03:12,597
Eu não deveria ter dito isso para você.

826
01:03:12,690 --> 01:03:14,434
Por que não?

827
01:03:14,525 --> 01:03:17,527
É errado contar coisas ao marido.

828
01:03:17,613 --> 01:03:19,902
O que você está me dizendo?

829
01:03:19,991 --> 01:03:23,076
Diga. Diga direto, Korvo.

830
01:03:23,162 --> 01:03:27,790
Eu não sabia que era preciso planejar
os fatos da vida para os psicanalistas.

831
01:03:28,627 --> 01:03:30,455
Você está mentindo.

832
01:03:31,548 --> 01:03:34,503
Você não está drogado, você está agindo.

833
01:03:34,593 --> 01:03:36,717
Você quer que eu pense que Ann te amava.

834
01:03:36,805 --> 01:03:38,845
Você quer que eu acredite, não é?

835
01:03:38,932 --> 01:03:40,972
Não é, seu rato barato?

836
01:03:42,437 --> 01:03:47,860
Seus modos ao lado da cama são um pouco estranhos,
mesmo para um psicanalista.

837
01:03:48,028 --> 01:03:50,484
Pobre Ann, na prisão...

838
01:03:51,490 --> 01:03:53,982
em perigo real,

839
01:03:54,077 --> 01:03:57,447
e você gritando
com vaidade ferida.

840
01:03:59,042 --> 01:04:04,630
Se você puder se livrar
de um pouco da sua egomania marital,

841
01:04:04,716 --> 01:04:07,634
talvez nós dois possamos ajudar a salvá-la.

842
01:04:23,031 --> 01:04:25,108
(Campainha)

843
01:04:27,329 --> 01:04:29,405
- O que você quer?
- Sou a Dra. Sutton.

844
01:04:29,498 --> 01:04:31,326
Me disseram
O Tenente Colton esteve aqui.

845
01:04:31,417 --> 01:04:34,455
- Você terá que esperar lá embaixo.
- Deixe-o entrar, Andy.

846
01:04:37,258 --> 01:04:40,046
Nada em nada disso, Tenente.

847
01:04:40,137 --> 01:04:42,890
Pensei que você iria dormir um pouco.

848
01:04:42,974 --> 01:04:45,300
- Encontrou alguma coisa?
- Nada.

849
01:04:45,394 --> 01:04:49,559
As impressões digitais são todas do Korvo.
Muita correspondência, principalmente contas.

850
01:04:49,650 --> 01:04:51,857
Tenente!

851
01:04:56,200 --> 01:04:58,905
Finalmente consegui uma mordida, Tenente.

852
01:05:01,540 --> 01:05:03,414
(Colton) Parece de mulher.

853
01:05:03,501 --> 01:05:06,289
(Detetive) Sim.
Indicador, dedo médio e polegar.

854
01:05:06,380 --> 01:05:09,050
Parece que a senhora era ela,
tudo bem.

855
01:05:09,133 --> 01:05:11,672
Traga isso para o meu escritório.

856
01:05:11,762 --> 01:05:13,387
Continue procurando.

857
01:05:13,472 --> 01:05:14,883
Vem, doutor?

858
01:05:31,120 --> 01:05:32,948
Olá, Ana.

859
01:05:33,957 --> 01:05:36,330
Vir. Sente-se.

860
01:05:37,337 --> 01:05:39,663
Você dormiu, Ann?

861
01:05:40,633 --> 01:05:44,382
Eu conversei sobre isso com Bill e
decidimos uma linha de procedimento.

862
01:05:44,471 --> 01:05:47,342
Vamos nos declarar inocentes
por motivo de insanidade.

863
01:05:48,309 --> 01:05:51,181
Bill quer que eu seja preso
como um lunático?

864
01:05:52,148 --> 01:05:54,188
Esse é o procedimento?

865
01:05:54,275 --> 01:05:58,405
Ann, queremos salvar você,
Bill tanto quanto eu.

866
01:05:58,489 --> 01:06:02,738
Provaremos seu relacionamento com
Korvo te desequilibrou e te levou...

867
01:06:02,828 --> 01:06:04,868
Ele não tinha nada a ver comigo.

868
01:06:04,956 --> 01:06:08,741
Ele não me desequilibrou
ou me levar para qualquer coisa. Bill fez!

869
01:06:08,836 --> 01:06:11,672
Eu não acho que haja algum sentido
ao ouvir isso, Tenente.

870
01:06:11,757 --> 01:06:13,750
Não, não dê ouvidos a isso.

871
01:06:13,843 --> 01:06:17,889
Fuja da verdade, como você fez
desde que você se casou comigo.

872
01:06:17,973 --> 01:06:21,889
Eu tive que fingir que estava saudável e
feliz quando eu estava doente e infeliz.

873
01:06:21,978 --> 01:06:23,972
Dores de cabeça, não consegui dormir.

874
01:06:24,064 --> 01:06:27,315
Com medo de te contar.
Com medo de perder seu amor maravilhoso.

875
01:06:27,402 --> 01:06:31,104
Trancado na caracterização
de uma esposa serena e dedicada.

876
01:06:31,240 --> 01:06:34,491
- O diagnóstico do Sr. Korvo, imagino?
- Sim, e ele me ajudou a dormir.

877
01:06:34,578 --> 01:06:36,702
- Fazendo amor com você.
- Eu nunca fiquei sozinho com ele!

878
01:06:36,789 --> 01:06:40,242
- Você não visitou o apartamento dele?
- Não, eu recusei, não confiei nele.

879
01:06:40,336 --> 01:06:42,376
Por que você se apega a essa história?

880
01:06:42,463 --> 01:06:45,002
Ann, para seu próprio bem, pare de mentir.

881
01:06:45,092 --> 01:06:47,381
- Estou falando a verdade!
- Não, você não está.

882
01:06:47,470 --> 01:06:51,932
Estive no apartamento dele.
Você estava lá. Há provas.

883
01:06:52,017 --> 01:06:55,518
Você não pode sentar aí e negar um amor
caso que é conhecido por todos,

884
01:06:55,605 --> 01:06:58,810
para a polícia, para mim,
a cem testemunhas.

885
01:07:02,364 --> 01:07:05,865
Você fez sua escolha,
você não quer minha ajuda.

886
01:07:07,788 --> 01:07:10,659
Não posso mais ser útil aqui,
Tenente.

887
01:07:16,633 --> 01:07:18,673
Sinto muito, Ana.

888
01:07:19,178 --> 01:07:21,218
Ele estará de volta.

889
01:07:21,473 --> 01:07:23,798
Não. Ele se foi.

890
01:07:24,685 --> 01:07:26,643
Ele me odeia agora.

891
01:07:26,729 --> 01:07:30,099
Ele não te odeia,
ele está exausto e infeliz.

892
01:07:31,444 --> 01:07:33,484
Ele estava certo.

893
01:07:34,364 --> 01:07:36,405
Eu tenho mentido para ele.

894
01:07:40,038 --> 01:07:43,243
Eu posso dizer isso agora
porque isso não importa.

895
01:07:43,334 --> 01:07:47,168
- Nunca mais o verei.
- Quer fazer uma nova declaração?

896
01:07:47,256 --> 01:07:49,748
- Tenho o direito de ouvir isso em particular.
- Isso é com ela.

897
01:07:49,843 --> 01:07:51,386
Privadamente?

898
01:07:53,139 --> 01:07:55,179
Não importa.

899
01:07:56,769 --> 01:07:59,640
Eu trouxe ele
problemas tão horríveis,

900
01:07:59,731 --> 01:08:01,771
e eu só queria amá-lo.

901
01:08:03,653 --> 01:08:06,025
Meu marido é um homem muito legal.

902
01:08:07,658 --> 01:08:10,825
eu não acho
há alguém mais legal ou mais gentil.

903
01:08:12,038 --> 01:08:14,079
Não foi culpa dele.

904
01:08:15,084 --> 01:08:17,124
É assim que eu sou.

905
01:08:19,215 --> 01:08:21,255
Estou te contando tudo isso

906
01:08:21,342 --> 01:08:25,424
porque tem algo a ver
com o que aconteceu comigo.

907
01:08:25,514 --> 01:08:27,591
Eu sou um ladrão.

908
01:08:28,518 --> 01:08:29,930
O que?

909
01:08:31,606 --> 01:08:33,017
Eu roubei.

910
01:08:33,108 --> 01:08:35,564
O que você roubou, Sra. Sutton?

911
01:08:37,155 --> 01:08:39,029
Eu roubei.

912
01:08:40,242 --> 01:08:42,864
Será melhor se ele se divorciar de mim.

913
01:08:42,954 --> 01:08:45,327
Ele deve. Por causa dele.

914
01:08:46,417 --> 01:08:48,825
Ele não pode ser casado com um ladrão!

915
01:08:50,255 --> 01:08:52,462
Eu fiz isso antes, roubei.

916
01:08:52,800 --> 01:08:56,751
Na escola, quando meu pai
não me deixava gastar dinheiro.

917
01:08:56,847 --> 01:09:00,762
E mesmo depois que ele morreu,
ele havia vinculado tudo a um fundo fiduciário.

918
01:09:00,852 --> 01:09:04,934
Milhares e milhares de dólares
mas eu nunca poderia ter um vestido novo,

919
01:09:05,024 --> 01:09:07,148
ou ter qualquer coisa que eu quisesse.

920
01:09:08,988 --> 01:09:12,488
Foi assim que enganei meu pai,
roubando.

921
01:09:13,661 --> 01:09:15,701
Ele não me amava.

922
01:09:15,788 --> 01:09:17,995
Ele pensou que sim, mas não o fez.

923
01:09:20,378 --> 01:09:22,501
Ninguém nunca me pegou.

924
01:09:24,800 --> 01:09:28,633
Eu pensei que tinha acabado
quando saí da escola e conheci Bill.

925
01:09:30,015 --> 01:09:32,092
Eu queria contar a ele.

926
01:09:32,936 --> 01:09:36,353
Mas eu estava com medo que ele não pudesse
amo qualquer um que tenha feito isso.

927
01:09:36,440 --> 01:09:38,433
Eu não contei a ele.

928
01:09:40,779 --> 01:09:43,864
Ele voltou!
Porque ele era como meu pai!

929
01:09:43,950 --> 01:09:47,450
Ele me tratou como meu pai tratou.
E eu tive que fazer isso de novo.

930
01:09:47,538 --> 01:09:49,412
Eu tentei não fazer isso.

931
01:09:49,499 --> 01:09:53,878
Eu não conseguia dormir e senti uma dor
e tive que fazer isso de novo.

932
01:09:55,715 --> 01:09:58,041
Roubei um broche de uma loja.

933
01:09:59,345 --> 01:10:01,469
A loja de departamentos Wilshire.

934
01:10:02,474 --> 01:10:04,598
- Ele me viu.
- Quem?

935
01:10:04,811 --> 01:10:06,222
Korvo.

936
01:10:07,522 --> 01:10:09,979
Ele me ajudou a fugir
depois que eles me pegaram.

937
01:10:10,067 --> 01:10:12,690
E isso começou sua relação
com Korvo?

938
01:10:18,495 --> 01:10:20,572
Eu já contei!

939
01:10:23,710 --> 01:10:26,961
Há algo que você deseja adicionar,
Sra. Sutton?

940
01:10:33,056 --> 01:10:35,096
Leve-a de volta agora.

941
01:10:43,528 --> 01:10:44,987
Bem, doutor?

942
01:10:45,071 --> 01:10:47,361
Não sei.
Ela pode estar dizendo a verdade,

943
01:10:47,449 --> 01:10:49,906
ou lançando as bases
por um apelo de insanidade.

944
01:10:49,994 --> 01:10:51,988
Ela está dizendo a verdade.

945
01:10:52,081 --> 01:10:55,914
Isso nos dá nosso primeiro link
no domínio de Korvo sobre ela. Chantagem.

946
01:10:56,002 --> 01:10:58,874
Um cliente bastante peculiar,
este Korvo.

947
01:11:10,772 --> 01:11:12,812
(Porta abre)

948
01:11:17,197 --> 01:11:20,198
Sou o Tenente Colton,
Departamento de Homicídios.

949
01:11:20,284 --> 01:11:22,111
Eu vi você.

950
01:11:22,203 --> 01:11:24,446
Esta manhã, eu acho.

951
01:11:24,790 --> 01:11:26,783
Quer conversar?

952
01:11:26,876 --> 01:11:28,869
Não muito.

953
01:11:28,962 --> 01:11:32,546
Não vou incomodá-lo por muito tempo, então.
Como você conheceu a Sra. Sutton?

954
01:11:34,010 --> 01:11:36,798
- Imagino que ela tenha te contado.
- Você me diz.

955
01:11:37,014 --> 01:11:39,886
Estamos verificando com
a loja de departamentos Wiltshire,

956
01:11:39,976 --> 01:11:42,978
então se for verdade,
você também pode me contar.

957
01:11:43,064 --> 01:11:44,475
É verdade.

958
01:11:44,566 --> 01:11:47,057
Você a viu roubar um alfinete
e a ajudou?

959
01:11:47,152 --> 01:11:48,896
Isso mesmo, Tenente.

960
01:11:48,988 --> 01:11:52,358
Eu entendo que você teve uma conversa e tanto
com o marido esta manhã.

961
01:11:52,451 --> 01:11:53,862
Sim.

962
01:11:53,953 --> 01:11:57,074
Conversa difícil, mas civilizada.

963
01:11:57,374 --> 01:11:59,414
Nenhum golpe desferido.

964
01:11:59,877 --> 01:12:03,544
Contei tudo, né?
Meio que a decepcionei com pressa.

965
01:12:04,175 --> 01:12:07,342
Sou adulto demais para encobrir
para esse tipo de mulher.

966
01:12:07,429 --> 01:12:09,552
Que tipo é isso, Sr. Korvo?

967
01:12:09,640 --> 01:12:11,680
A esposa desleal.

968
01:12:11,768 --> 01:12:16,265
Pessoalmente, não tenho nada contra
mulheres traindo seus maridos.

969
01:12:16,774 --> 01:12:20,275
Até mesmo o nosso governo
é contra o monopólio.

970
01:12:22,448 --> 01:12:23,860
Oh.

971
01:12:24,117 --> 01:12:26,526
Parece que te ofendi.

972
01:12:26,620 --> 01:12:30,536
Eu entendo que você não é policial
cora por você estar...

973
01:12:30,626 --> 01:12:32,749
um homem casado e feliz?

974
01:12:33,546 --> 01:12:35,374
Eu era.

975
01:12:36,008 --> 01:12:38,001
Ela morreu no mês passado.

976
01:12:38,094 --> 01:12:41,511
- Desculpe.
- Chame uma operação de bexiga como a sua.

977
01:12:42,475 --> 01:12:44,634
Só que não deu muito certo.

978
01:12:45,562 --> 01:12:47,639
De vários ângulos.

979
01:12:48,608 --> 01:12:51,443
Essa sua operação
poupou muitos problemas para você.

980
01:12:51,528 --> 01:12:55,693
- De que forma, Tenente?
- Você seria um bom suspeito.

981
01:12:56,660 --> 01:12:58,902
Melhor que a pobre Ann?

982
01:12:59,580 --> 01:13:00,991
Muito!

983
01:13:02,375 --> 01:13:05,662
Eu vou conversar sobre isso com você algum dia
quando você estiver se sentindo melhor.

984
01:13:05,755 --> 01:13:07,380
Só um minuto.

985
01:13:07,465 --> 01:13:10,800
Você fez uma acusação surpreendente,
Tenente.

986
01:13:11,846 --> 01:13:14,172
Não é justo deixar isso.

987
01:13:15,518 --> 01:13:19,599
Ouvimos dizer que você extorquiu US$ 60.000
da Sra. Randolph.

988
01:13:19,690 --> 01:13:23,060
Ela estava ameaçando puxar você
ao tribunal para recuperá-lo.

989
01:13:23,153 --> 01:13:25,062
Você bateu na Sra. Randolph,

990
01:13:25,155 --> 01:13:28,359
ameaçou matá-la
se ela o expusesse como aparador.

991
01:13:28,451 --> 01:13:31,738
Ela morreu bem na hora
para você sentir falta disso.

992
01:13:32,915 --> 01:13:37,080
Posso perguntar quem é o responsável
por esses rumores um tanto estúpidos?

993
01:13:37,171 --> 01:13:38,998
Dr. Sutton.

994
01:13:39,090 --> 01:13:42,294
O marido de uma mulher
quem parece ser culpado de assassinato?

995
01:13:42,386 --> 01:13:45,341
- Pelo menos segundo a polícia.
- Talvez ele tenha provas.

996
01:13:45,432 --> 01:13:48,303
As gravações da Sra. Randolph
análise do Dr. Sutton?

997
01:13:48,394 --> 01:13:50,553
Você sabe disso?

998
01:13:50,647 --> 01:13:53,732
É uma das últimas rugas
em psiquiatria,

999
01:13:53,818 --> 01:13:56,274
escuta telefônica do subconsciente.

1000
01:13:56,363 --> 01:14:00,231
Os balbucios de uma sereia idosa
sendo tratado para transtornos mentais

1001
01:14:00,326 --> 01:14:02,366
dificilmente são evidências.

1002
01:14:02,454 --> 01:14:04,910
Mesmo para um terceiro grau, Tenente.

1003
01:14:06,125 --> 01:14:08,332
É por isso que você está aqui!

1004
01:14:09,588 --> 01:14:13,504
Você tem ouvido a Sra. Randolph
me acusando do além-túmulo.

1005
01:14:13,593 --> 01:14:15,633
Por que não me deixa ouvir as gravações?

1006
01:14:17,807 --> 01:14:20,892
Eu acho que tenho o direito de saber
o que mais há neles, tenente.

1007
01:14:21,020 --> 01:14:23,975
Eu tenho uma certa posição
isso pode ser arruinado por...

1008
01:14:28,655 --> 01:14:30,814
O que mais há neles, Tenente?

1009
01:14:32,535 --> 01:14:34,908
Eu te conto em outra hora.

1010
01:14:36,790 --> 01:14:39,247
Não quero cansar você agora.

1011
01:14:41,505 --> 01:14:43,581
Boa noite, Sr. Korvo.

1012
01:15:05,912 --> 01:15:11,120
Eu precisava ver você, Tenente.
Eles me disseram que você tinha ido para casa.

1013
01:15:11,210 --> 01:15:15,256
Eu ia me deitar. Aconselho
você vá para casa e faça o mesmo.

1014
01:15:15,341 --> 01:15:17,381
Não, mas isso é importante.

1015
01:15:18,011 --> 01:15:20,087
Tudo bem, entre.

1016
01:15:27,440 --> 01:15:30,976
Meio vazio aqui.
Geralmente vou para a cozinha.

1017
01:15:36,743 --> 01:15:40,327
Esta tarde,
depois que abandonei Ann,

1018
01:15:40,790 --> 01:15:42,831
Comecei a pensar.

1019
01:15:43,002 --> 01:15:46,454
Você sabe, é curioso quando um marido
pode ignorar oito anos de devoção

1020
01:15:46,548 --> 01:15:48,625
quando uma pequena suspeita
voa para seu coração.

1021
01:15:48,717 --> 01:15:52,052
- É difícil quando isso acontece, doutor.
- Mas isso não aconteceu, Tenente.

1022
01:15:52,139 --> 01:15:55,140
É o primeiro pensamento sensato que
venha até mim desde que essa coisa começou.

1023
01:15:55,226 --> 01:15:57,184
Uma mulher como Ann
não muda de repente.

1024
01:15:57,270 --> 01:15:59,477
Algumas impressões digitais
e algumas circunstâncias estranhas

1025
01:15:59,565 --> 01:16:03,611
não posso destruir o coração de uma mulher e
personagem como se nunca tivessem existido.

1026
01:16:03,695 --> 01:16:05,902
É difícil para um homem
acreditar em sua esposa...

1027
01:16:05,990 --> 01:16:08,197
Mas não estou acreditando.

1028
01:16:08,285 --> 01:16:10,776
Eu tenho a chave para isso e quero você
ouvir com a mente aberta.

1029
01:16:11,414 --> 01:16:14,665
Tudo bem.
Conversaremos sobre isso se você insistir.

1030
01:16:16,879 --> 01:16:18,919
Vou fazer um café.

1031
01:16:21,093 --> 01:16:24,095
Você me viu comportar-se como um idiota cego
esta tarde.

1032
01:16:24,180 --> 01:16:26,719
Eu deveria ter um cérebro,
um treinamento,

1033
01:16:26,809 --> 01:16:28,683
uma ciência para ajudar as pessoas.

1034
01:16:28,770 --> 01:16:30,597
Eu estava falando mal,

1035
01:16:30,689 --> 01:16:33,856
atacando uma mulher que está conscientemente
nunca fiz nada errado.

1036
01:16:33,943 --> 01:16:36,351
- Você tem que acreditar em mim.
- Estou ouvindo.

1037
01:16:36,446 --> 01:16:39,068
Quando descobrimos que as gravações desapareceram
do meu escritório,

1038
01:16:39,158 --> 01:16:41,994
Eu sabia quem os havia levado.
Eu não suportaria te contar.

1039
01:16:42,079 --> 01:16:44,238
Ana. Ninguém mais
poderia tê-los levado.

1040
01:16:44,332 --> 01:16:48,710
Eu não te contei porque isso significava
ela os roubou para proteger Korvo.

1041
01:16:48,796 --> 01:16:50,836
Roubei-os conscientemente para ele.

1042
01:16:50,924 --> 01:16:52,964
Isso é o que eu pensei.

1043
01:16:53,051 --> 01:16:56,967
Mais uma razão para pensar
então agora. Ela admite ser uma ladra.

1044
01:16:57,057 --> 01:16:58,516
Esse é o ponto.

1045
01:16:58,600 --> 01:17:02,813
Avery me contou o que ela disse
depois que saí, sua cleptomania.

1046
01:17:02,897 --> 01:17:06,350
Provavelmente é uma neurose
desde a infância, não tenho certeza,

1047
01:17:06,444 --> 01:17:09,944
e levará tempo para endireitá-la
fora, mas agora que eu sei,

1048
01:17:10,032 --> 01:17:13,865
Eu tenho muito tempo, nada
mas é hora assim que ela chegar em casa.

1049
01:17:13,954 --> 01:17:17,869
Ela chegar em casa é algo
Eu não apostaria muito, doutor.

1050
01:17:17,959 --> 01:17:20,082
Ele não poderia fazê-la roubar
sob hipnose

1051
01:17:20,170 --> 01:17:22,459
a menos que ela já fosse uma ladra.

1052
01:17:22,548 --> 01:17:26,214
Ele a fez roubar os discos e
vá para a casa da Sra. Randolph sob hipnose

1053
01:17:26,303 --> 01:17:28,343
e ser encontrado com a mulher morta.

1054
01:17:30,183 --> 01:17:34,052
Seria uma boa defesa se
poderia descobrir quem cometeu o assassinato.

1055
01:17:34,147 --> 01:17:36,187
- Korvo.
- Espere um minuto, doutor.

1056
01:17:36,274 --> 01:17:38,896
Eu iria junto com você
mas o álibi dele é sólido.

1057
01:17:38,986 --> 01:17:40,564
Eu te digo, foi o Korvo!

1058
01:17:40,655 --> 01:17:42,981
Você está batendo a cabeça
contra um muro de pedra.

1059
01:17:43,242 --> 01:17:47,241
Eu também não gosto dele
mas ele está contabilizado. Você o viu.

1060
01:17:47,414 --> 01:17:51,329
Ele não foi contabilizado.
Seu álibi fede demais!

1061
01:17:52,045 --> 01:17:54,667
Aqui, eu trouxe isso
dos meus arquivos para você.

1062
01:17:54,757 --> 01:17:58,127
É uma história da UP sob um Hamburgo
data de 10 de dezembro de 1948,

1063
01:17:58,220 --> 01:17:59,679
absolutamente autenticado.

1064
01:17:59,763 --> 01:18:03,465
Dr. Theodore Höhr, cirurgião, operou
sobre si mesmo sob auto-hipnose.

1065
01:18:03,560 --> 01:18:07,310
Retirou seu apêndice em uma operação
isso levou quatro horas e meia.

1066
01:18:07,398 --> 01:18:11,397
Ele se levantou e foi trabalhar para o
resto do dia. Sem dor, sem choque.

1067
01:18:11,487 --> 01:18:13,564
Não posso concordar com isso, doutor.

1068
01:18:13,656 --> 01:18:17,192
Te digo! Korvo se hipnotizou
e saiu do hospital,

1069
01:18:17,286 --> 01:18:19,825
e matou a Sra. Randolph
como ele ameaçou fazer.

1070
01:18:19,915 --> 01:18:22,952
Então ele voltou,
sua febre subiu para 104.

1071
01:18:23,044 --> 01:18:25,084
O gráfico mostrou um aumento repentino.

1072
01:18:25,171 --> 01:18:29,586
Você não está ajudando sua esposa em nada
com essas teorias malucas, doutor.

1073
01:18:30,470 --> 01:18:34,339
Acontece que eu sei o que
é como uma operação na vesícula biliar.

1074
01:18:34,434 --> 01:18:37,850
- Tenente, gostaria de um favor.
- Não posso fazer favores num caso de homicídio.

1075
01:18:37,938 --> 01:18:41,308
- Ann pode resolver o caso.
- Vou deixá-la trabalhar nisso amanhã.

1076
01:18:41,401 --> 01:18:44,522
A solução está escondida em seu cérebro,
e eu posso trazê-lo para fora.

1077
01:18:44,613 --> 01:18:46,654
Deixe-me levá-la
para a casa da Sra. Randolph.

1078
01:18:46,741 --> 01:18:50,242
- A memória dela pode ser despertada...
- Chega de teorias, estou cansado.

1079
01:18:50,329 --> 01:18:54,411
Há uma boa chance de eu conseguir pegá-la
para refazer seus movimentos,

1080
01:18:54,501 --> 01:18:58,666
diga-nos onde estão as gravações,
Ordens de Korvo. Isso pode ser feito!

1081
01:18:58,757 --> 01:19:01,331
Eu tenho que fazer as coisas do meu jeito.

1082
01:19:01,427 --> 01:19:03,670
Este é um caso especial, minha esposa...

1083
01:19:03,763 --> 01:19:05,887
Não há nada de especial
sobre sua esposa

1084
01:19:05,975 --> 01:19:08,727
mais do que qualquer outra pessoa
envolvido em um caso de assassinato.

1085
01:19:08,937 --> 01:19:11,345
Eu te dei todas as folgas que pude.

1086
01:19:13,401 --> 01:19:16,319
- Não significa nada, o que eu disse?
- Nada.

1087
01:19:16,405 --> 01:19:18,398
Você não vai nos levar lá?

1088
01:19:18,491 --> 01:19:22,324
Sem chance. Eu não vou
fazer papel de bobo

1089
01:19:22,413 --> 01:19:25,498
ouvindo
um psicanalista enérgico.

1090
01:19:31,842 --> 01:19:34,713
Acho que sou o tolo,
duas vezes em um dia.

1091
01:19:35,638 --> 01:19:38,806
Não posso esperar que você veja Ann
com meus olhos.

1092
01:19:38,893 --> 01:19:41,052
Ela é minha esposa, não sua.

1093
01:19:42,105 --> 01:19:44,775
Desculpe por ter incomodado você.
Vejo você amanhã.

1094
01:19:45,902 --> 01:19:48,820
Daisy me disse que a polícia esteve aqui
esta manhã.

1095
01:19:48,989 --> 01:19:52,074
É uma pena incomodar você
quando você está tão doente.

1096
01:19:52,243 --> 01:19:55,945
É assim que a polícia é,
sempre entre direto.

1097
01:19:56,874 --> 01:19:59,081
Eu conhecia muito bem a Sra. Randolph.

1098
01:19:59,169 --> 01:20:01,162
Sim, as meninas estavam dizendo...

1099
01:20:02,423 --> 01:20:04,463
O que as meninas estavam dizendo?

1100
01:20:04,551 --> 01:20:06,509
Há uma grande nova história nos jornais

1101
01:20:06,595 --> 01:20:09,716
sobre a suspeita da polícia
alguém além da Sra. Sutton.

1102
01:20:10,058 --> 01:20:12,348
- Quem?
- Eles não dão nomes,

1103
01:20:12,436 --> 01:20:16,269
mas parece que a gravação da Sra.
Randolph está acusando alguém.

1104
01:20:16,358 --> 01:20:19,645
Eles dizem que essas gravações
mostraria quem era o assassino,

1105
01:20:19,738 --> 01:20:21,363
não importa que álibi ele tenha.

1106
01:20:21,448 --> 01:20:24,154
E eles estão caçando por toda a cidade
para eles.

1107
01:20:25,745 --> 01:20:28,284
- Quem está caçando?
- A polícia.

1108
01:20:28,374 --> 01:20:31,791
Dizem que uma nova prisão será feita
assim que encontrarem as gravações.

1109
01:20:33,088 --> 01:20:34,880
Lá. Acho que você vai dormir esta noite.

1110
01:20:34,966 --> 01:20:38,715
Caso não queira, senhorita Carol
está no chão, ela está com os comprimidos.

1111
01:20:38,804 --> 01:20:41,011
Diga a ela para não me incomodar, por favor.

1112
01:20:42,183 --> 01:20:44,224
Quer apagar a luz, Sr. Korvo?

1113
01:20:44,311 --> 01:20:46,470
Sim, eu só quero dormir.

1114
01:21:00,207 --> 01:21:03,078
- Boa noite, Sr. Korvo.
- Boa noite.

1115
01:23:06,330 --> 01:23:08,204
Relaxar.

1116
01:23:08,708 --> 01:23:10,950
Estou entrando em transe profundo.

1117
01:23:11,545 --> 01:23:13,585
Toda a dor está me deixando.

1118
01:23:14,215 --> 01:23:17,632
Estou ficando mais forte, mais forte.

1119
01:23:18,679 --> 01:23:20,719
Não há dor.

1120
01:23:21,349 --> 01:23:23,390
A dor desapareceu.

1121
01:23:24,270 --> 01:23:26,310
Isso não me machuca.

1122
01:23:27,149 --> 01:23:29,272
Nada me machuca.

1123
01:23:30,153 --> 01:23:32,193
Posso me mover sem dor.

1124
01:23:33,198 --> 01:23:35,238
Eu posso andar.

1125
01:23:36,911 --> 01:23:38,905
Eu sou forte.

1126
01:23:38,997 --> 01:23:40,825
Forte.

1127
01:23:41,375 --> 01:23:43,583
Sou capaz de fazer o que quero.

1128
01:23:44,713 --> 01:23:46,753
Não faz mal.

1129
01:23:48,093 --> 01:23:50,133
Eu posso andar.

1130
01:26:40,484 --> 01:26:42,774
Colton falando. Quem é esse?

1131
01:26:43,947 --> 01:26:47,780
Ouça, Andy,
leve a Sra. Sutton ao meu escritório.

1132
01:26:48,620 --> 01:26:50,827
Estarei aí em 15 minutos.

1133
01:26:51,582 --> 01:26:53,871
E qual é o número do Dr. Sutton?

1134
01:26:55,086 --> 01:26:58,920
'Análise: Sra. Theresa Randolph,
9ª semana, 1º de junho de 1949.'

1135
01:26:59,008 --> 01:27:01,963
(Randolph) 'Eu tenho tanto
para lhe contar, Dra. Sutton.

1136
01:27:03,097 --> 01:27:05,137
'Eu vi David.'

1137
01:27:05,225 --> 01:27:07,218
(Sutton) 'Estou feliz que você fez isso.'

1138
01:27:07,311 --> 01:27:09,351
(Randolph) 'Eu enfrentei ele.'

1139
01:27:09,772 --> 01:27:13,771
'Ele insistiu em me conhecer
no Creen Star Motel.

1140
01:27:14,445 --> 01:27:17,696
'Nós costumávamos nos encontrar lá
no começo.'

1141
01:27:18,116 --> 01:27:20,157
'Ele pensou...'

1142
01:27:21,120 --> 01:27:25,036
'Está tudo bem, Sra. Randolph,
Posso imaginar o que ele pensou.

1143
01:27:25,626 --> 01:27:27,750
(Randolph) 'Ele entrou radiante.'

1144
01:27:28,338 --> 01:27:32,717
'Ele colocou os braços em volta de mim
e começou a fazer amor comigo.

1145
01:27:32,802 --> 01:27:37,430
'Eu disse a ele: 'David, pare com isso,
você é ridículo.''

1146
01:27:38,727 --> 01:27:42,227
“Ele continuou tentando me beijar.
Eu ri dele.

1147
01:27:42,774 --> 01:27:45,312
'Ele ficou fazendo beicinho como um idiota.'

1148
01:27:48,030 --> 01:27:51,068
'Eu me senti forte, doutor,
e limpo.'

1149
01:27:51,618 --> 01:27:55,035
'Eu podia senti-lo fora dos meus nervos,
fora da minha pele.

1150
01:27:55,123 --> 01:27:56,618
'Até a voz dele.'

1151
01:27:57,251 --> 01:27:59,707
'Isso costumava me emocionar muito.'

1152
01:28:00,964 --> 01:28:03,088
"Pareceu estúpido."

1153
01:28:03,551 --> 01:28:05,674
(Sutton)
— Você contou a ele seu plano? '

1154
01:28:05,971 --> 01:28:08,178
(Randolph) 'Sim, sim, eu disse a ele.'

1155
01:28:08,265 --> 01:28:11,635
'Eu disse a ele que ele tinha até segunda-feira,
nem mais um dia.

1156
01:28:12,145 --> 01:28:16,096
'Então eu estava escrevendo
o guardião da minha filha a história completa

1157
01:28:16,443 --> 01:28:19,279
e indo ao meu advogado na segunda-feira,

1158
01:28:19,905 --> 01:28:23,655
e que eu não estava com medo
para enfrentar o que eu tinha feito.

1159
01:28:23,744 --> 01:28:27,659
(Sutton) 'Você não seria mais
confortável se você tirasse o chapéu? '

1160
01:28:28,917 --> 01:28:30,957
(Randolph) 'Não posso.'

1161
01:28:31,087 --> 01:28:33,127
(Sutton) 'Por que não? '

1162
01:28:34,216 --> 01:28:36,423
(Randolph) 'Estou com tanta vergonha.'

1163
01:28:37,971 --> 01:28:40,759
'Eu esperava
Eu não precisaria contar a você.

1164
01:28:42,852 --> 01:28:44,892
'Mas eu vou.'

1165
01:28:46,440 --> 01:28:49,395
'Ele me bateu. Ele bateu na minha cara.

1166
01:28:49,486 --> 01:28:51,064
(Carro se aproxima)

1167
01:28:51,154 --> 01:28:53,777
'O chapéu esconde os hematomas.'

1168
01:28:54,826 --> 01:28:59,370
'Ele disse que me mataria antes de segunda-feira
a menos que eu mude de ideia."

1169
01:29:00,542 --> 01:29:03,709
'O dono do motel
realmente salvou minha vida! '

1170
01:29:20,776 --> 01:29:22,604
Bill, eu...

1171
01:29:23,572 --> 01:29:25,861
Não consigo me lembrar de nada.

1172
01:29:26,617 --> 01:29:28,824
Estou tentando, mas não consigo.

1173
01:29:29,538 --> 01:29:33,703
Você está me resistindo.
Você poderia me dizer se quiser.

1174
01:29:33,793 --> 01:29:35,834
- Eu <i>quero</i>.
- Não.

1175
01:29:35,921 --> 01:29:38,876
Você sempre teve que esconder a verdade
de mim.

1176
01:29:38,967 --> 01:29:41,637
Sua mente faz isso por um longo hábito.

1177
01:29:41,971 --> 01:29:44,344
Mas você sabe a verdade agora.

1178
01:29:46,518 --> 01:29:48,559
Não estou mais me escondendo.

1179
01:29:50,857 --> 01:29:52,897
Estou tentando lembrar.

1180
01:29:53,986 --> 01:29:55,814
Ana...

1181
01:29:57,783 --> 01:30:01,118
Quando você primeiro
roubar alguma coisa?

1182
01:30:01,788 --> 01:30:03,865
Por favor, diga.

1183
01:30:04,292 --> 01:30:06,119
Na escola.

1184
01:30:06,211 --> 01:30:08,038
Várias vezes.

1185
01:30:08,422 --> 01:30:12,753
Quando nos casamos, eu insisti para você começar
comigo como esposa de um pobre médico,

1186
01:30:12,844 --> 01:30:15,087
que você não gasta seu próprio dinheiro.

1187
01:30:15,181 --> 01:30:17,423
Isso trouxe de volta a neurose.

1188
01:30:17,517 --> 01:30:21,646
Minha atuação como seu pai
fez você roubar de novo.

1189
01:30:24,902 --> 01:30:26,895
Você me odeia.

1190
01:30:26,988 --> 01:30:29,028
Você não pode amar um ladrão.

1191
01:30:29,616 --> 01:30:31,656
Você não é um ladrão.

1192
01:30:34,080 --> 01:30:37,533
Você é alguém que eu machuquei
por ser cego.

1193
01:30:38,252 --> 01:30:40,376
E eu vou curar você, Ann.

1194
01:30:41,548 --> 01:30:43,589
Pode levar algum tempo,

1195
01:30:43,676 --> 01:30:45,883
mas se você confiar em mim agora.

1196
01:30:45,971 --> 01:30:47,596
Ah, eu vou.

1197
01:30:47,681 --> 01:30:49,306
Eu te amo.

1198
01:30:49,392 --> 01:30:51,100
Não gosto de interromper, doutor,

1199
01:30:51,186 --> 01:30:53,642
mas estou aqui como policial,
não um acompanhante.

1200
01:30:53,731 --> 01:30:57,350
Se sua esposa não consegue se lembrar,
podemos muito bem cancelar.

1201
01:30:57,444 --> 01:30:59,484
Ela vai se lembrar.

1202
01:31:00,365 --> 01:31:01,990
Ana.

1203
01:31:02,326 --> 01:31:06,241
Você não precisa esconder nada
de mim nunca mais.

1204
01:31:07,040 --> 01:31:10,991
Há algo em minha mente
isso está me impedindo de...

1205
01:31:11,963 --> 01:31:14,289
Korvo ordenou que você esquecesse.

1206
01:31:14,383 --> 01:31:17,967
Ele colocou isso em sua mente
enquanto você estava sob hipnose.

1207
01:31:18,597 --> 01:31:20,839
Você está obedecendo a ordem dele.

1208
01:31:20,933 --> 01:31:23,555
Não o obedeça mais, Ann.

1209
01:31:27,108 --> 01:31:28,519
Sim.

1210
01:31:29,528 --> 01:31:31,568
Eu lembro.

1211
01:31:32,448 --> 01:31:34,441
A lareira.

1212
01:31:36,829 --> 01:31:38,869
O tronco caiu.

1213
01:31:40,208 --> 01:31:42,248
Eu coloquei de volta.

1214
01:31:45,841 --> 01:31:47,881
Você tem razão.

1215
01:31:48,344 --> 01:31:50,384
Ele me fez vir aqui.

1216
01:31:51,223 --> 01:31:53,346
Eu lembro.

1217
01:31:55,395 --> 01:31:58,895
Ele deve ter me obrigado a fazer coisas,
coisas horríveis!

1218
01:31:58,983 --> 01:32:01,023
Ele fez você não fazer nada horrível.

1219
01:32:01,111 --> 01:32:04,860
- Querido, tente lembrar, por mim.
- Acho que não vai funcionar.

1220
01:32:04,949 --> 01:32:07,026
Sim. Espere!

1221
01:32:08,996 --> 01:32:11,119
Eu lembro.

1222
01:32:11,916 --> 01:32:13,956
Ela estava sentada aqui.

1223
01:32:15,129 --> 01:32:17,585
Sua cabeça estava pendurada.

1224
01:32:18,508 --> 01:32:20,548
Toquei seu rosto.

1225
01:32:21,304 --> 01:32:24,756
Antes de você vir aqui,
você foi ao meu escritório. Lembrar?

1226
01:32:27,103 --> 01:32:28,514
Sim.

1227
01:32:29,314 --> 01:32:31,307
Abri o cofre.

1228
01:32:31,400 --> 01:32:33,477
Para tirar algo.

1229
01:32:34,237 --> 01:32:36,693
As gravações de Randolph.

1230
01:32:36,782 --> 01:32:39,108
Para onde você os levou?

1231
01:32:39,202 --> 01:32:41,741
- Eu os escondi.
- Onde?

1232
01:32:42,248 --> 01:32:44,288
- Não sei.
- Sim, você quer.

1233
01:32:44,375 --> 01:32:46,618
Ah, Bill, não estou mentindo!
Nunca mais mentirei.

1234
01:32:46,712 --> 01:32:50,497
Você nunca precisará, eu não vou
fazer você. Eu te amo como você é.

1235
01:32:51,593 --> 01:32:54,049
Bill, eu... eu os guardei.

1236
01:32:54,555 --> 01:32:56,299
Onde?

1237
01:32:57,768 --> 01:32:59,844
Em um armário.

1238
01:33:01,481 --> 01:33:03,521
Nesta casa.

1239
01:33:04,485 --> 01:33:07,403
Quando entrei, lembro...

1240
01:33:08,073 --> 01:33:12,202
Eu os movi de uma mão
para o outro para abrir uma porta.

1241
01:33:12,287 --> 01:33:15,039
Sim, aquela porta! Eu os coloquei lá!

1242
01:33:17,377 --> 01:33:19,666
Bill, eu... estou com medo.

1243
01:33:22,091 --> 01:33:25,793
Você está cansado. Quando chegarmos em casa,
vamos viajar.

1244
01:33:25,888 --> 01:33:27,466
Lar!

1245
01:33:28,099 --> 01:33:30,139
Não há nada aqui, doutor.

1246
01:33:30,227 --> 01:33:32,635
Muitos casacos pendurados,
nenhum sinal de quaisquer registros.

1247
01:33:33,022 --> 01:33:34,731
Eles devem estar lá!

1248
01:33:34,816 --> 01:33:38,316
Eu os coloquei em uma prateleira,
sob o papel da prateleira.

1249
01:33:41,033 --> 01:33:44,984
Eu sei que ela está dizendo a verdade.
Eles devem estar lá.

1250
01:33:55,718 --> 01:33:57,758
Não se mexa, Ana.

1251
01:33:58,931 --> 01:34:00,971
Quando eles voltarem,

1252
01:34:01,059 --> 01:34:04,594
diga a eles que os registros estão lá em cima
em um dos quartos.

1253
01:34:04,688 --> 01:34:06,978
Eu posso fugir se você fizer isso.

1254
01:34:07,359 --> 01:34:09,981
Caso contrário, terei que atirar.

1255
01:34:10,696 --> 01:34:15,075
Por favor, acredite no que estou dizendo.
E não confie na minha sanidade.

1256
01:34:15,160 --> 01:34:17,201
Mande-os para cima.

1257
01:34:17,330 --> 01:34:20,000
Se eu fugir, ninguém será morto.

1258
01:34:21,001 --> 01:34:22,829
(Porta fecha)

1259
01:34:23,129 --> 01:34:26,380
Ann, os registros não são
no armário.

1260
01:34:27,093 --> 01:34:31,174
- Quero que você tente se lembrar...
- Ela parece cansada. Podemos voltar.

1261
01:34:31,265 --> 01:34:34,220
- A memória dela está funcionando.
- Funcionará de manhã também.

1262
01:34:34,310 --> 01:34:36,138
Sim, amanhã.

1263
01:34:36,229 --> 01:34:38,270
Você me prometeu uma hora.

1264
01:34:38,357 --> 01:34:41,561
Se ela não puder nos contar mais nada,
vamos revistar a casa.

1265
01:34:41,653 --> 01:34:42,685
Ah, Bill!

1266
01:34:42,780 --> 01:34:44,607
- Eu me lembro agora!
- O que?

1267
01:34:44,699 --> 01:34:45,778
Lá em cima!

1268
01:34:45,867 --> 01:34:50,080
- Você levou as gravações para cima?
- Sim, para um quarto.

1269
01:34:50,164 --> 01:34:53,534
- Você tem certeza?
- Sim, num armário, na prateleira.

1270
01:34:53,627 --> 01:34:56,582
- Vamos dar uma olhada.
- Bill, estou mentindo!

1271
01:34:56,673 --> 01:34:58,713
Não posso mais mentir para você!

1272
01:34:58,801 --> 01:35:01,589
Eles não estão lá em cima.
Ele está aqui! Ele está escondido lá!

1273
01:35:02,097 --> 01:35:04,304
Não mova a mão, Tenente.

1274
01:35:04,391 --> 01:35:06,431
Eu vou atirar.

1275
01:35:07,520 --> 01:35:09,560
Fique parado.

1276
01:35:10,983 --> 01:35:15,029
Os registros que você procura
estão em um lugar muito natural.

1277
01:35:15,406 --> 01:35:17,529
No fonógrafo.

1278
01:35:19,786 --> 01:35:22,278
Eu os achei um tanto divertidos.

1279
01:35:24,876 --> 01:35:26,916
'Eu não o vi depois disso.'

1280
01:35:27,004 --> 01:35:30,125
- Eles vão entretê-lo, espero.
- 'Mas ele me telefonou.'

1281
01:35:30,217 --> 01:35:33,669
- Durante a minha partida.
- 'Ele me acordou durante a noite.'

1282
01:35:33,763 --> 01:35:39,351
'Ele disse: 'Não estou fingindo, Teri.
Eu vou te matar se você me forçar.”

1283
01:35:39,646 --> 01:35:41,603
“'Ninguém saberá quem fez isso.'

1284
01:35:41,690 --> 01:35:44,182
- Não se mova.
- 'Então ele denunciou você, Dra. Sutton.'

1285
01:35:44,277 --> 01:35:46,234
Você está sangrando até a morte, Korvo.

1286
01:35:46,321 --> 01:35:50,272
'Ele disse que odiava você e você estava
responsável por tudo.'

1287
01:35:50,368 --> 01:35:51,863
Fique aí.

1288
01:35:51,953 --> 01:35:55,655
- (Soluços) 'E eu disse "Sim!"'
- É melhor deixar-nos ajudá-lo.

1289
01:35:55,750 --> 01:35:57,458
- "'Dr. Sutton me deu forças...
- Afaste-se!

1290
01:35:57,544 --> 01:35:59,502
... viver como um ser humano.'

1291
01:35:59,588 --> 01:36:03,457
Você é muito inteligente para isso, Korvo.
Você sabe que não pode fugir.

1292
01:36:03,552 --> 01:36:07,171
Eu fiz muitas coisas
inteligente demais para você entender.

1293
01:36:07,265 --> 01:36:11,050
- Não procurei nada.
- Você nunca vai conseguir.

1294
01:36:11,145 --> 01:36:14,063
'Ele é mau e perigoso.
Estou com medo! '

1295
01:36:14,858 --> 01:36:16,898
Receio que você esteja certo.

1296
01:36:19,364 --> 01:36:21,737
Esta noite fui um pouco estúpido.

1297
01:36:44,146 --> 01:36:45,974
Morto.

1298
01:36:46,566 --> 01:36:50,150
Vou passar a Sra. Sutton
sob sua custódia, doutor.

1299
01:36:50,363 --> 01:36:52,605
Balcão de emergência, por favor.

1300
01:36:53,867 --> 01:36:56,739
É bom ter uma esposa voltando para casa para você.

1301
01:36:57,747 --> 01:36:59,954
Olá, Tenente Colton
falando.

1302
01:37:00,042 --> 01:37:04,540
Envie uma ambulância para
1400 Kenyon Drive para recolher um corpo.